Results for žaidimo taisyklės translation from Lithuanian to German

Žaidimo taisyklės
spielanleitung

Žaidimo taisyklės.
die spielregeln.

Žaidimo taisyklės, strategija ir patarimai
spielregeln, spielstrategien und tipps

Žaidimo taisyklės ir konkurso organizavimo sąlygos yra nesunkiai perduodamos ir lengvai pritaikomos.
die region steiermark legte ein beeindruckendes politisches engagement und eine wunderbare gastlichkeit an den tag.

kad įmonės laikytųsi sąžiningo žaidimo taisyklių
unternehmen müssen sich an die regeln halten

susitarus dėl kelių bendrų tarpusavio vertinimo principų ir procedūrų („mokslinės žaidimo taisyklės“),
einigung über eine reihe gemeinsamer grundsätze und verfahren für die peer review ("wissenschaftliche spielregeln");

dėl prekybos globalizacijos, technologinės pažangos ir naujų pasaulinės rinkos dalyvių „žaidimo taisyklės“ tapo kitokios.
die globalisierung des handels, der technische fortschritt und das auftreten neuer globaler akteure haben die spielregeln verändert.

bendrų tarpvalstybinio mokslinių tyrimų finansavimo nacionaliniu arba regioniniu lygiu principų nustatymas („finansinės žaidimo taisyklės“).
festlegung gemeinsamer grundsätze für die länderübergreifende forschungsfinanzierung durch nationale oder regionale behörden („finanzielle spielregeln“);

pvz., 2001 m. fia ir eoc surengta konferencija „Žaidimo taisyklės“ ir 2006 m. atlikta nepriklausoma europos sporto apžvalga.
z.b. die 2001 von fia und eoc organisierte konferenz „spielregeln“ und die 2006 durchgeführte „independent european sport review“.

bŽp yra tai, kad ši politika praktiškai nesukuria „vienodų žaidimo taisyklių“.
eine der hauptklagen der stakeholder gegenüber der gfp ist, dass sie in der praxis nicht zu gleichen rahmenbedingungen für alle geführt hat.

tačiau kartais įmonės gali pasiduoti pagundai išvengti tarpusavio konkurencijos ir mėginti nustatyti savas žaidimo taisykles.
mitunter können unternehmen versucht sein, den gegenseitigen wettbewerb zu umgehen und eigene spielregeln aufzustellen.

sukurti pakankamus atgrasomuosius veiksnius, kad susiję subjektai ignoruotų, apeidinėtų arba pažeidinėtų žaidimo taisykles.
schaffung ausreichend wirksamer abschreckungsmaßnahmen, um die beteiligten davon abzuhalten, die spielregeln zu ignorieren, zu umgehen und zu brechen

apskritai vis svarbesnė euro kaip tarptautinės valiutos padėtis ir bendra euro zonos ekonomikos jėga pakeitė eps narių ir jų tarptautinių partnerių žaidimo taisykles.
alles in allem hat die zunehmende bedeutung des euro als internationale währung und die geballte stärke der euroraum-wirtschaft die spielregeln für die mitglieder der wwu und ihre internationalen partner verändert.

atsižvelgiant į tai, reikia nustatyti sąžiningas žaidimo taisykles ir tarptautinės prekybos srityje atspindint individualias gamtines konkrečių geografinių regionų sąlygas.
in diesem zusammenhang sollten auch faire spielregeln für den internationalen handel festgelegt werden, die die spezifischen natürlichen bedingungen der einzelnen geografischen gebiete widerspiegeln.

atsižvelgiant į tai, reikia nustatyti sąžiningas žaidimo taisykles tai pat ir tarptautinės prekybos srityje, atspindint individualias gamtines konkrečių geografinių regionų sąlygas.
in diesem zusammenhang sollten auch faire spielregeln für den internationalen handel festgelegt werden, die die spezifischen natürlichen bedingungen der einzelnen geografischen gebiete widerspiegeln.

3.7.5 svarbus mokslinių tyrimų ir inovacijų skiriamasis požymis yra skirtingos mokslu bei moksliniais tyrimais ir inovacijomis užsiimančių subjektų ir darbo sričių („kultūrų“) „žaidimo taisyklės“.
3.7.5 ein wichtiges unterscheidungsmerkmal zwischen forschung und innovation, sind die unter­schiedlichen "spielregeln" der einerseits mit wissenschaft und forschung und andererseits mit innovation beschäftigten akteure und arbeitswelten ("kulturen").

(16) reikia užtikrinti tam tikrą tas pačias paslaugas teikiančių finansinių paslaugų tarpininkų žaidimo taisyklių lygį ir suvienodintą minimalią investuotojų apsaugą.
(16) bei der erbringung identischer dienstleistungen sind gleiche wettbewerbsbedingungen zwischen den vermittlern von finanzdienstleistungen sicherzustellen, so wie auch eine mindestharmonisierung des anlegerschutzes zu gewährleisten ist.

anksčiau „socialines žaidimo taisykles“ reikėjo nuolat derinti prie techninių ir socialinių pokyčių; tai turės būti daroma ir ateityje.
die „sozialen spielregeln“ mussten auch in der vergangenheit immer wieder an neue technische und soziale entwicklungen angepasst werden, und dies wird auch in zukunft notwendig sein.

priklausomybė nuo energijos tiekimo iš išorės nėra problema, bet didėjanti priklausomybės nuo tiekėjų, kurie laikosi kitų žaidimo taisyklių nei europa, koncentracija ir vis didėjanti dujų paklausa didina tiekimo problemų riziką.
dabei ist nicht die außenabhängigkeit bei der energieversorgung das eigent­liche problem, sondern die zunehmende abhängigkeit von energie-lieferländern, die sich nicht an die gleichen regeln halten wie europa, sowie die stetig steigende erdgasnachfrage gefährden die versorgungssicherheit.

nuo laplandijos iki sicilijos, nuo portugalijos salų atlanto vandenyne iki tolimiausių rytinių es sienų įmonės nemoka jokių muito mokesčių.sudaryta muitų sąjunga užtikrino,kad visiems ūkio subjektams, importuojantiems iš kitų pasaulio šalių, būtų taikomos vienodos „žaidimo taisyklės“.
von lappland bis sizilien, von den atlantischen inseln portugals bis zu den östlichen außengrenzen der eu müssen unternehmen keine zölle zahlen. die schaffung einer zollunion bedeuteteauch, dass die bedingungen für importeure aus den übrigen gebieten der welt verbessert wurden.