Results for atiduota pašto siunta translation from Lithuanian to German

4 -oro transportas -5 -pašto siunta -
%gt%platz fÜr eine tabelle%gt%

pašto siuntos
postverkehr

j) pašto siuntų;
j) postpakete und -sendungen,

pašto siunta – bet kokio svorio adresuota ir išsiųsti paruošta siunta.
„postsendung“ ist eine adressierte sendung in der endgültigen form, in der sie befördert wird, ungeachtet ihres gewichts.

pašto siuntų apmokėjimo žymėtuvai.
frankiermaschinen

išsiuntimo pranešimas (pašto siuntų)
paketkarte (postpakete)

pašto siuntų vežimas vandens transportu.
postbeförderung zu wasser

draudžiamais daiktais pašto siuntose laikoma:
als verbotene gegenstände in postsendungen gelten

d) jeigu siunčiama pašto siunta, užpildytą ir pasirašytą formą eksportuotojas prideda prie išsiuntimo pranešimo.
d) nach ausfuellung und unterzeichnung des formblatts heftet der ausführer dieses bei paketsendungen an die paketkarte an.

valstybės vykdomas vežimas ir pašto siuntų vežimas
staatlich ausgeführte beförderung und beförderung von postsendungen

3. apr forma pildoma kiekvienai pašto siuntai.
(3) für jede postsendung ist ein vordruck apr auszustellen.

Šios apibrėžtos pašto siuntos turi atitikti šiuos kriterijus:
die oben definierten postsendungen müssen folgende kriterien erfüllen:

pašto siuntų vežimas sausumos [2] arba oro transportu
postbeförderung im landverkehr [2] sowie luftpostbeförderung

1. toliau išvardytos pašto siuntos laikomos deklaruotomis muitinei:
(1) im postverkehr gelten folgende waren als angemeldet

sumontuoti ar nesumontuoti sprogstamieji ir padegamieji įtaisai negali būti vežami pašto siuntose.
montierte spreng- und brandsätze können in frachtsendungen nur befördert werden, wenn die anforderungen aller sicherheitsbestimmungen vollständig erfüllt werden. spreng- und brandsätze, montiert oder nicht, dürfen nicht in postsendungen befördert werden.

oro transportu vežamų krovinių arba oro pašto siuntos turi būti apsaugotos nuo nesankcionuoto poveikio.
unversehrtheit der sendungen

4 -40 -oro transportas -5 -50 -pašto siuntos -
%gt%platz fÜr eine tabelle%gt%

minėtų produktų taip pat negalima siųsti pašto siuntomis asmenims, nebent tik nustatytais išimties atvejais.
en sc he n r in är t e es handelt sich um verpackte markenprodukte, die für den direktverkauf an den endverbraucher bestimmt sind, und

ne svarbiausioje dalyje esančios krovinių ir pašto siuntos laikomos apsaugotomis nuo nesankcionuoto poveikio, jei:
fracht und postsendungen, die sich in einem anderen teil als im sensiblen bereich befinden, gelten als vor unbefugtem eingriff geschützt, sofern

nepaisant iki šiol padarytos pažangos, tikroji konkurencija, ypač pašto siuntų segmente, dar tik pradeda formuotis.
trotz der bisherigen fortschritte sind, vor allem im marktsegment briefpost, erste anzeichen eines echten wettbewerbs zu erkennen.