Results for aukščiausios kategorijos translation from Lithuanian to German

kiti operatoriai skambučius europoje jau įtraukia į savo aukščiausios kategorijos paketus.
andere betreiber haben bereits jetzt innereuropäische gespräche in ihre premium-pauschalen eingeschlossen.

galiausiai pagal pasiūlymus taip pat būtų sudėtingiau paaukštinti darbuotojus iki aukščiausios kategorijos.
aufgrund der vorschläge würde es für einen teil des personals schwieriger werden, bis in die höchsten besoldungsgruppen befördert zu werden.

tačiau tarnautojai kas 2 metus automatiškai pakyla laipteliu aukštyn atlyginimų skalėje iki aukščiausios kategorijos.
sie steigen jedoch automatisch alle zwei jahre auf, bis sie die letzte dienstaltersstufe ihrer besoldungsgruppe erreicht haben.

galiausiai priėmus pasiūlymus taip pat būtų sudėtingiau dalį asistentų pareigų grupės darbuotojų paaukštinti iki aukščiausios kategorijos.
aufgrund der vorschläge würde es für einen teil des personals in der funktionsgruppe assistenz schwieriger werden, bis in die höchsten besoldungsgruppen aufzusteigen.

generalinis sekretorius yra institucijos aukščiausios kategorijos personalo narys, kurį audito rūmai skiria 6 metų kadencijai su galimybe ją pratęsti.
der generalsekretär ist der ranghöchste bedienstete des organs und wird vom hof für eine dauer von sechs jahren ernannt; wiederwahl ist zulässig.

generalinis sekretoriusgeneralinis sekretorius yra institucijos aukščiausios kategorijos personalo narys, kurį audito rūmai skiria šešerių metų kadencijai su galimybe ją pratęsti.
der verwaltungsausschuss setzt sich aus dem präsidenten des hofes, der den vorsitz innehat, und den doyens der kammern zusammen.

25000 eur – nariams, mokantiems aukštesnės kategorijos įnašą.
25000 eur für mitglieder der höheren kategorie.

nereikalaujama atlikti tos pačios kategorijos geležinkelių linijos tarpinių aukščių bandymų.
dies definiert den betriebsbereich der fahrzeuge.

naudotojas turi užtikrinti, kad apsisprendimo aukštis ii kategorijos skrydžiui būtų ne mažesnis nei:
der luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die entscheidungshöhe für flugbetrieb nach betriebsstufe ii nicht geringer ist als

naudotojas turi leidimą vykdyti iii kategorijos skrydžius, kurių metu apsisprendimo aukštis neribojamas.
der luftfahrtunternehmer eine genehmigung für den flugbetrieb nach betriebsstufe iii ohne entscheidungshöhe besitzt.

atsižvelgdama į juos, pramonė išskiria tris rews segmentus: žemos, vidutinės ir aukštos kategorijos rews.
hier unterscheidet der wirtschaftszweig drei marktsegmente, und zwar das untere, das mittlere und das obere marktsegment.

5 kategorija: aukščiausių rangų institucijų ir agentūrų tarnautojai (a14–a16 kategorijos).
besoldungsgruppe 5: die höchstrangigen beamten der gemeinschaftlichen organe und einrichtungen (dienstgrade a14 bis a16)

nariai, kurių gyventojų skaičius yra 3 mln. ar daugiau, moka aukštesnės kategorijos nustatyto dydžio įnašą.
mitgliedsländer mit 3 mio. einwohnern oder mehr zahlen einen festen beitrag der höheren kategorie.

išmoka yra dviejų papildomų darbuotojo lygio pakopų atlyginimo dydžio ir pradedama mokėti tik direktoriui patvirtinus papildomas darbuotojo pareigas bei darbuotojui aukštesnės kategorijos pareigybėse nepertraukiamai išdirbus vieną mėnesį.
diese zulage entspricht zwei zusätzlichen dienstaltersstufen der besoldungsgruppe des betreffenden bediensteten und wird erst gezahlt, wenn der direktor den bediensteten als stellvertreter bestätigt und der bedienstete einen monat lang ununterbrochen auf dem dienstposten der höheren besoldungsstufe gearbeitet hat.

1.2 taip pat reikėtų paraginti valstybes nares ir eurostatą geriau panaudoti kainų duomenis siekiant parengti išsamius kainų kitimo rodiklius skirtingose platinimo grandinėse ir pagal gaminių kategoriją (gaminiai gali būti žemiausios, vidutinės, aukščiausios kategorijos).
1.2 ebenso sollten die mitgliedstaaten und eurostat aufgefordert werden, die von ihnen durchge­führten preiserhebungen besser zu verwerten, um so detaillierte indizes zu erstellen, bei de­nen die preisentwicklung nach kategorie der vertriebssysteme und nach produktkategorie (unteres, mittleres und oberes marktsegment) differenziert dargestellt wird.

tačiau padalinių vadovų pareigas atliekantiems ad 9–ad 13 kategorijų laikinojo personalo nariams, paskirtiems į aukštesnę kategoriją, suteikiama antroji naujosios kategorijos pakopa.
bedienstete auf zeit in den besoldungsgruppen ad 9 bis ad 13, die die aufgaben eines referatsleiters wahrnehmen, werden jedoch in die zweite dienstaltersstufe der neuen besoldungsgruppe eingestuft, wenn sie in eine höhere besoldungsgruppe ernannt werden.

3. "specialistų" kategorija skirta personalui, atliekančiam valdymo ir priežiūros darbą plėtros srityje; šios kategorijos darbuotojams būtinas aukštasis išsilavinimas.
(3) die laufbahngruppe "referent" umfasst dienstposten mit leitungs- oder beratungsaufgaben im entwicklungsbereich, die eine universitätsausbildung erfordern.

mirus apdraustajam asmeniui, kuris įgijo 100 darbo dienų laikotarpį per pastaruosius metus prieš mirtį arba per 15 paskutinių mėnesių, šiuo atveju, neįskaitant 3 paskutinių mėnesių, arba senatvės, invalidumo pensijos ar mirties pensijos gavėjui, mokama vienkartinė išmoka, lygi aštuoniems aukščiausios kategorijos apdraustųjų asmenų ataskaitiniams dienos darbo užmokesčiams.
verletztengeld wird ab dem tag der unfallmeldung gewährt, seine höhe berechnet sich auf dieselbe weise wie bei krankengeld für eine gewöhnliche krankheit.

(3) transeuropiniame transporto tinkle jūrų uostai priskiriami kategorijoms. jos apibrėžiamos remiantis kiekybiniais kriterijais arba pagal tai, ar jie yra salose, periferiniuose ar atokiuose regionuose. tiktai tie uostai, kurie pagal eismo intensyvumą priskiriami aukščiausiai kategorijai, turėtų būti pažymėti žemėlapyje. specifikacijose turėtų būti nurodyta, ar jūrų uosto projektas yra bendro intereso projektas.
(3) das transeuropäische verkehrsnetz umfasst seehäfen, die in kategorien eingeteilt sind; diese werden aufgrund quantitativer kriterien oder der lage der häfen auf inseln, in randgebieten oder in gebieten in äußerster randlage festgelegt. nur die häfen, die aufgrund ihres verkehrsaufkommens in die höchste kategorie eingestuft wurden, sollten auf informatorischen karten ausgewiesen werden. es empfiehlt sich zu präzisieren, welchen merkmalen ein seehafenprojekt entsprechen muss, um als vorhaben von gemeinsamem interesse gelten zu können.