Results for besidubliuojančių translation from Lithuanian to German

galiojančiuose teisės aktuose yra kai kurių besidubliuojančių ar dviprasmiškų atsakomybę už farmakologinį budrumą reglamentuojančių nuostatų.
im geltenden recht gibt es mehrere fälle von Überschneidungen oder nicht eindeutig geklärten zuständigkeiten im bereich der pharmakovigilanz.

pagrindinis siekiamas tikslas – išspręsti pernelyg didelės administracinės naštos arba besidubliuojančių teisės aktų problemas.
untersucht werden sollen fragen wie übermäßige belastungen durch hohen verwaltungs­aufwand und sich überschneidende vorschriften.

1.2.2.2 užtikrinti besidubliuojančių regioninės integracijos iniciatyvų bei tarpinių ir visapusiškų ekonominių partnerysčių susitarimų sinergiją;
1.2.2.2 die synergien zwischen den verschiedenen sich überschneidenden initiativen zur förderung der regionalen integration sowie zwischen den verschiedenen interimswirtschaftspartner­schaftsabkommen und den weltweiten wpa zu sichern;

b, c ir d alternatyvų atveju daugiausia tikėtina, kad sumažėtų besidubliuojančių tyrimų, kai atliekami bandymai su stuburiniais gyvūnais, skaičius.
die optionen b und c, gefolgt von d, bieten das größte potenzial zur reduzierung der zahl von doppelstudien mit versuchen an wirbeltieren.

dėl besidubliuojančių techninių teisės aktų pavojingų prekių vežimas jūra yra ribojamas, brangus ir sudėtingas, todėl galimybė vežti prekes jūrų transportu dažnai neišnaudojama ir prekės vežamos sausumos transportu.
die beförderung gefährlicher güter auf dem seeweg unterliegt beschränkungen und ist kostenträchtig und kompliziert, weil es Überschneidungen zwischen den vorschriften der technischen regelwerke gibt, so dass der seeverkehr häufig keine alternative ist und die waren über land befördert werden.

atsižvelgiant į naujausius teisės ir technologijų pokyčius, pasiūlymas, kuriuo aiškiau išdėstomi esami reikalavimai ir atsisakoma besidubliuojančių nuostatų bei pasenusių sąvokų, yra vienintelė proporcinga ir nuosekli alternatyva.
in anbetracht der jüngsten technischen und rechtlichen entwicklungen wird der vorschlag zur präzisierung der bestehenden anforderungen und zur beseitigung von Überschneidungen und veralteten konzepten als die einzige angemessene und kohärente lösung angesehen.

be šių piniginių įverčių, paminėtina ir didelė našta, tenkanti visiems suinteresuotiesiems subjektams dėl šios inspektavimo tvarkos sudėtingumo, įvairiuose teisės aktuose išsimėčiusių besidubliuojančių reikalavimų, išreikštų skirtingais terminais ir pan.
abgesehen von diesen finanziellen schätzungen stellen die komplexität dieser Überprüfungsregelungen sowie die sich überschneidenden oder unterschiedlich formulierten anforderungen der verschiedenen rechtsvorschriften für alle akteure eine erhebliche belastung dar.

daug suinteresuotųjų subjektų kreipėsi, kad, siekiant išvengti besidubliuojančių ar prieštaringų reikalavimų, būtų taikoma mažiau sektorinių taisyklių, o būtų daugiau horizontaliųjų taisyklių, taikomų visiems pramonės gaminių sektoriams.
viele interessenträger ziehen den branchenspezifischen regelungen eine querschnittsregelung für alle branchen des bereichs industrieprodukte vor, um sich überschneidende oder im widerspruch stehende bestimmungen zu vermeiden.

kadangi dėl vis didėjančios besidubliuojančių techninių darbų apimties įvairiose standartizacijos srityse, ypač informacinių technologijų ir telekomunikacijų, gali būti pateisinamas glaudus standartų institucijų, kurios turėtų dirbti kartu spręsdamos šiuos bendros svarbos klausimus, bendradarbiavimas;
der znehmende umfang der technischen Überschneidungen zwischen den verschiedenen normungsbereichen, vor allem zwischen der informationstechnik und der telekommunikation, rechtfertigt eine enge zusammenarbeit zwischen den normungsgremien, die sich zur behandlung der gemeinsamen bereiche zusammenschließen müssen.

(150) sinergijos atsirastų tik wfa, bet ne westlb, nes buvo pašalintas besidubliuojantis darbas ir lygiagretūs administravimo vienetai (westlb banko ankstesniojo būsto statybos skyriaus perkėlimas). todėl sinergijos poveikis atsiranda visiškai nepriklausomai nuo wfa ir westlb ekonominio, organizacinio ir personalo atskyrimo. sinergijos poveikis lėmė tai, kad wfa įstaigai reikia mažesnių Žemės kapitalo investicijų, o tai yra tiesioginė wfa perkėlimo į westlb pasekmė.
(150) synergien entstünden lediglich bei der wfa und nicht innerhalb der westlb, da doppelarbeit und parallele verwaltungseinheiten beseitigt würden (verlagerung der früheren wohnungsbauabteilung der westlb). zu synergieeffekten komme es daher völlig unabhängig von der wirtschaftlichen, organisatorischen und personellen trennung von wfa und westlb. sie führten dazu, dass geringere kapitalzuschüsse des landes an die wfa erforderlich seien, und stellten eine direkte folge der Übertragung der wfa auf die westlb dar.