Results for daugiasektorinę translation from Lithuanian to German

Šis atvejis buvo pirmasis, kai komisija priėmė sprendimą pagal 2002 m. daugiasektorinę programą.
dieser fall war die erste entscheidung der kommission im rahmen des multisektoralen regionalbeihilferahmens von 2002.

aiškindamas daugiasektorinę programą ir atlikdamas ekonominius skaičiavimus pirmosios instancijos teismas peržengė savo įgaliojimų vykdyti teisminę kontrolę ribas.
das gericht habe die grenzen seiner gerichtlichen Überprüfungsbefugnis überschritten, indem es den multisektoralen rahmen ausgelegt und eigene wirtschaftliche bewertungen vorgenommen habe.

tikslas: Įgyvendinti plataus masto investijų projektą motorinių transporto priemonių sektoriuje pagal daugiasektorinę regioninės pagalbos programą.
zielsetzung: förderung einer großinvestition in der kfz-industrie gemäß dem multisektoralen regionalbeihilferahmen

jos teigia, kad pirmosios instancijos teismas pažeidė ribas, nustatytas jo teisminei kontrolei, ir netinkamai aiškino daugiasektorinę programą.
sie führen aus, das gericht habe die für eine gerichtliche nachprüfung geltenden grenzen verkannt und den multisektoralen rahmen unzutreffend ausgelegt.

vertindama daugiasektorinę valstybės pagalbą energetikos mokesčių atžvilgiu, komisija sutiko, kad žemės ūkio sektoriui turi būti taikomos tos pačios nuostatos kaip kitiems valstybės pagalbos aplinkosaugos reikmėms gairių reglamentuojamiems sektoriams.
bei der würdigung multisektoraler staatlicher beihilfen im zusammenhang mit energieabgaben akzeptierte die kommission die gleichstellung des agrarsektors mit anderen sektoren, die den bestimmungen des gemeinschasrah-mens für umweltschutzbeihilfen unterliegen.

pagal 2002 m. daugiasektorinę programą valstybės narės turi pranešti apie individualią pagalbą, viršijančią tam tikrą ribą, kuri priklauso nuo tipinės regioninės pagalbos ribos, taikomos tam tikrame regione.
gemäß dem multisektoralen regionalbeihilferahmen von 2002 müssen die mitgliedstaaten einzelbeihilfen anmelden, die eine bestimmte höchstgrenze überschreiten, deren höhe von dem für die betreffende region geltenden standardhöchstsatz abhängig ist.

b) dėl antrosios (apeliacinio skundo) pagrindo dalies, susijusios su teisės klaida, kurią pirmosios instancijos teismas padarė aiškindamas daugiasektorinę programą
b) zum zweiten teil des rechtsmittelgrundes, das gericht habe bei der auslegung des multisektoralen rahmens einen rechtsfehler begangen

suderinamumas su bendrąja rinka pagal nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gaires (nrptg) ir 2002 m. daugiasektorinę programą (2002 m. dp)
vereinbarkeit mit den leitlinien über regionalbeihilfen und den multisektoralen rahmenbestimmungen (2002)

2000 m. gruodžio 22 d. raštu (a/40955) vokietija pranešė apie savo ketinimą suteikti pagalbą kronoply bendrovei pagal 1998 m. daugiasektorinę programą.
mit schreiben vom 22. dezember 2000 (a/40955) teilte deutschland seine absicht mit, kronoply im rahmen des multisektoralen beihilferahmens 1998 eine beihilfe zu gewähren.

daugiasektorinė programa ir taikomų regioninės pagalbos planų pratęsimas
der multisektorale regionalbeihilferahmen, verlängerung bestehender fördergebietskarten