Results for fariziejai translation from Lithuanian to German

fariziejai
pharisäer

fariziejai atsakė: “gal ir jūs jau suvedžioti?
da antworteten ihnen die pharisäer: seid ihr auch verführt?

kol fariziejai tebebuvo susirinkę, jėzus juos paklausė:
da nun die pharisäer beieinander waren, fragte sie jesus

“Į mozės krasę atsisėdo rašto žinovai ir fariziejai.
und sprach: auf mose's stuhl sitzen die schriftgelehrten und pharisäer.

visa tai girdėjo mėgstantys pinigus fariziejai ir šaipėsi iš jėzaus.
das alles hörten die pharisäer auch, und waren geizig, und spotteten sein.

fariziejai, išgirdę, kad jėzus nutildė sadukiejus, susirinko kartu,
da aber die pharisäer hörten, wie er den sadduzäern das maul gestopft hatte, versammelten sie sich.

išėję fariziejai tuojau pradėjo tartis su erodininkais, kaip jėzų pražudyti.
und die pharisäer gingen hinaus und hielten alsbald einen rat mit des herodes dienern über ihn, wie sie ihn umbrächten.

o fariziejai kalbėjo: “jis išvaro demonus jų valdovo jėga”.
aber die pharisäer sprachen: er treibt die teufel aus durch der teufel obersten.

kitą dieną, po prisirengimo dienos, susirinko pas pilotą aukštieji kunigai bei fariziejai
des andern tages, der da folgt nach dem rüsttage, kamen die hohenpriester und pharisäer sämtlich zu pilatus

mat fariziejai ir visi žydai, laikydamiesi prosenių tradicijos, valgo tik nusiplovę rankas.
(denn die pharisäer und alle juden essen nicht, sie waschen denn die hände manchmal, und halten also die aufsätze der Ältesten;

prie jo esantys fariziejai, tai išgirdę, paklausė: “tai gal ir mes akli?”
und solches hörten etliche der pharisäer, die bei ihm waren, und sprachen zu ihm: sind wir denn auch blind?

rašto žinovai ir fariziejai stebėjo, ar jis gydys per sabatą, kad rastų kuo jį apkaltinti.
aber die schriftgelehrten und pharisäer lauerten darauf, ob er auch heilen würde am sabbat, auf daß sie eine sache wider ihn fänden.

tada fariziejai jam pasakė: “tu pats apie save liudiji,­tavo liudijimas netikras”.
da sprachen die pharisäer zu ihm: du zeugst von dir selbst; dein zeugnis ist nicht wahr.

viešpats, sužinojęs, kad fariziejai išgirdo, jog jo mokinių skaičius labiau auga negu jono ir jis gausiau krikštija
da nun der herr inneward, daß vor die pharisäer gekommen war, wie jesus mehr jünger machte und taufte denn johannes

mat aukštieji kunigai ir fariziejai išleido įsakymą, kad žinantys praneštų, kur jis esąs, kad galėtų jį suimti.
es hatten aber die hohenpriester und pharisäer lassen ein gebot ausgehen: so jemand wüßte, wo er wäre, daß er's anzeige, daß sie ihn griffen.

tai pamatę, fariziejai jam sakė: “Žiūrėk, tavo mokiniai daro, kas per sabatą draudžiama”.
da das die pharisäer sahen, sprachen sie zu ihm: siehe, deine jünger tun, was sich nicht ziemt am sabbat zu tun.

tada priėjo jono mokiniai ir paklausė: “kodėl mes ir fariziejai daug pasninkaujame, o tavo mokiniai nepasninkauja?”
indes kamen die jünger des johannes zu ihm und sprachen: warum fasten wir und die pharisäer so viel, und deine jünger fasten nicht?

tai išgirdę, fariziejai sakė: “jis išvaro demonus ne kitaip, kaip tik demonų valdovo belzebulo jėga”.
aber die pharisäer, da sie es hörten, sprachen sie: er treibt die teufel nicht anders aus denn durch beelzebub, der teufel obersten.

taigi fariziejai ir rašto žinovai jį klausė: “kodėl tavo mokiniai nesilaiko prosenių tradicijos ir valgo duoną neplautomis rankomis?”
da fragten ihn nun die pharisäer und schriftgelehrten: warum wandeln deine jünger nicht nach den aufsätzen der Ältesten, sondern essen das brot mit ungewaschenen händen?

fariziejai taip pat atėjo pas jį ir, mėgindami jį, klausė: “ar galima vyrui dėl kokios nors priežasties atleisti savo žmoną?”
da traten zu ihm die pharisäer, versuchten ihn und sprachen zu ihm: ist's auch recht, daß sich ein mann scheide von seinem weibe um irgendeine ursache?