Results for hemagliutinacijos translation from Lithuanian to German

hemagliutinacijos reakcija
hämagglutinationstest

hemagliutinacijos slopinimo tyrimas
hämaglutinationshemmtest

hemagliutinacijos (ha) bandymas reagentai
hämagglutinationstest (ha-test) reagenzien

i) hemagliutinacijos inhibavimo tyrimas (hi);
i) der hämaglutinationshemmungstest (hi);

hemagliutinacijos slopinimo bandymas (hi) reagentai
hämagglutinations-hemmungstest (hi-test) reagenzien

h5/h7 hemagliutinacijos slopinimo (hs) tyrimas
hämagglutinations-inhibitions-test (hi) für h5/h7

specifinių antikūnų ištyrimas hemagliutinacijos slopinimo reakcija
test auf spezifische antikörper in hi-tests

hemagliutinacijos inhibicijos tyrimas (hi) potipiams h5/h7
hämagglutinations-hemmungstest (hi) auf h5/h7

ir (arba) h7 hemagliutinacijos slopinimo tyrimas (hs) (b)
hämagglutinations-hemmungstest (hi) auf h5/h7 (b)

hemagliutinacijos slopinimo bandyme hemagliutuojančius skysčius būtina naudoti taip, kaip aprašyta 5 ir 6 skyriuose.
die hämagglutinierenden flüssigkeiten sollten einen hämagglutinations-hemmungstest nach kapitel 5 und 6 unterzogen werden.

hemagliutinacijos slopinimo reakcijoje hemagliutinuojančius skysčius būtina naudoti taip, kaip aprašyta ix skyriuje.
die hämagglutinierenden flüssigkeiten müssen hämagglutinationshemmungstests nach kapitel ix unterzogen werden.

≥ 1:40 hemagliutinacijos slopinimo (hs) titrų klinikinė reikšmė vaikams nežinoma.
die klinische relevanz des hämagglutinationsinhibitions(hi)-titers ≥1:40 bei kindern ist nicht bekannt.

jei hemagliutinacijos neaptinkama, pirmiau aprašyta procedūra pakartojama, naudojant įpurškimui neatskiestą alantojo/amniono skystį.
lässt sich keine hämagglutination feststellen, so wird das vorgenannte verfahren mit unverdünnter allantois-/amnionflüssigkeit als inokulum wiederholt.

kai naudojami kontroliniai paukščiai, jie turi būti kiekviename vakcinuotame pulke, kliniškai apžiūrėti ir ištirti taikant hemagliutinacijos slopinimo tyrimą.
werden sentineltiere verwendet, so müssen diese in jedem geimpften bestand eingesetzt, klinisch inspiziert und einem hämagglutinationshemmungstest (hi-test) unterzogen werden.

seroprotekcijos dažnis, serokonversijos dažnis ir serokonversijos koefcientas naudojant hemagliutinacijos inhibicijos (hi) metodą buvo tokie:
die seroprotektionsrate, die serokonversionsrate und der serokonversionsfaktor mittels hämagglutinationshemm(hi)-methode waren wie folgt:

1 seroprotekcijos laipsnis: tiriamųjų dalis, kurių hemagliutinacijos slopinimo (hs) titras  1:40.
an tag 42 waren die anti- hämagglutinin (anti-ha)-antikörperantworten wie folgt:

† seroprotekcijos laipsnis: dalis asmenų, kurių hemagliutinacijos slopinimo (hs) titras ≥ 1: 40.
† seroprotektionsrate:

kiaušinius su negyvais ar mirštančiais embrionais tuoj pat, o likusius kiaušinius praėjus šešioms dienoms po skiepijimo reikia atšaldyti iki 40 c ir patikrinti alantojo-amniono skysčius hemagliutinacijos veiklai nustatyti.
eier mit toten bzw. absterbenden embryonen sowie alle anderen eier sind sechs tage nach der beimpfung auf 4 oc abzukühlen, und die allantois-/amnionflüssigkeiten auf hämagglutination zu untersuchen.

tinkamiausi serologinių tyrimų, skirtų pg viruso antikūnams nustatyti, metodai yra hemagliutinacijos (ha) ir hemagliutinacijos slopinimo (hi) bandymai.
zur serologischen untersuchung auf antikörper gegen das aviäre influenzavirus werden vorzugsweise der hämagglutinationstest (ha-test) und der hämagglutinationshemmungstest (hi-test) eingesetzt.

1seroprotekcijos laipsnis (t. y. tiriamųjų dalis, kurių hemagliutinacijos slopinimo [hs] titras ≥ 1:40).
1seroprotektionsrate: anteil an probanden mit einem hämagglutinationsinhibitions(hi)-titer ≥1:40;