Results for išryškėjusius translation from Lithuanian to German

reikia skubiai pašalinti per 2009 m. dujų krizę išryškėjusius trūkumus, kol krizė nepasikartojo.
die schwächen, die durch die gaskrise von 2009 deutlich wurden, müssen zügig angegangen werden, bevor es zu einer weiteren krise kommt.

europos komisija siūlo iš pagrindų reformuoti finansų rinkų reglamentavimą ir priežiūrą siekiant šalinti bankų krizės metu išryškėjusius trūkumus2.
die europäische kommission schlägt eine grundlegende reform der regelung und beaufsichtigung der finanzmärkte vor, um die schwachstellen zu beheben, die sich im laufe der bankenkrise offenbart haben2.

Žinant mažą tiriamųjų skaičių ir pogrupių analizėje išryškėjusius bazinius skirtumus, negalima padaryti išvados dėl astmos gydymo veiksmingumo vaikų populiacijoje.
angesichts der geringen fallzahl und der unausgewogenheit der ausgangsmerkmale infolge der untergruppenanalyse können keine schlussfolgerungen hinsichtlich der wirksamkeit bei kindern und jugendlichen mit asthma gezogen werden.

atsižvelgdama į tokią padėtį taryba 2007 m. spalį priėmė keletą išvadų, kuriomis siekiama pašalinti pagrindinius krizės metu išryškėjusius finansų sistemos trūkumus.
der rat reagierte darauf im oktober 2007 mit schlussfolgerungen dazu, wie die durch die krise zutage getretenen schwachstellen im finanzsystem zu beheben seien.

atsižvelgiant į tam tikrus neatitikimus, išryškėjusius nagrinėjant prašymus įtraukti į i priedą, kai kurių veikliųjų medžiagų nagrinėjimas turėtų būti patikėtas kitoms valstybėms narėms pranešėjoms.
angesichts bestimmter unausgewogenheiten, die im anschluss an die prüfung der anträge auf aufnahme in anhang i zu tage getreten sind, sollte die rolle des berichterstatters für bestimmte wirkstoffe einem anderen berichterstattermitgliedstaat übertragen werden.

klinikinių tyrimų metu, gydant pemetreksedu nedažnai buvo pranešimų apie kai kuriems ligoniams išryškėjusius sunkius širdies ir kraujagyslių bei smegenų kraujagyslių sutrikimus, įskaitant miokardo infarktą, dažniausiai kartu vartojusiems kitus citotoksinius vaistus.
23 schwerwiegende kardiovaskuläre ereignisse, einschließlich myokardinfarkt, und zerebrovaskuläre ereignisse wurden in klinischen studien mit pemetrexed gelegentlich berichtet, wenn dieser wirkstoff üblicherweise in kombination mit einem anderen zytotoxischen wirkstoff verabreicht wurde.

5.1 2004 m. ataskaitoje komisija nurodė konkrečius klausimus, išryškėjusius per tam tikrą laikotarpį įgyvendinant direktyvą 92/84/eeb, ypač pabrėžiant šiuos tris:
5.1 in dem bericht von 2004 erläuterte die kommission die probleme, die während der anwen­dung der richtlinie 92/84/ewg aufgetreten waren, und hob insbesondere drei punkte hervor:

1.1.3 praėjus trejiems naujos sistemos veikimo metams, šio dokumento tikslas yra atkreipti dėmesį į tam tikrus skirtumus, išryškėjusius fondo veikloje, ir svarbiausia – pabandyti numatyti ateities perspektyvas.
1.1.3 thema dieses dokuments ist es, drei jahre nach der einführung des neuen systems einige zu tage getretene differenzen in der funktionsweise des fonds aufzuzeigen und insbesondere den versuch einer entwicklung von zukunftsperspektiven zu unternehmen.