Results for išsisklaido translation from Lithuanian to German

tačiau šis įspūdis išsisklaido atlikus išsamesnę analizę.
nach einer genaueren analyse verschwindet dieser eindruck jedoch.

senas liūtas žūva, neradęs grobio, ir liūtės jaunikliai išsisklaido.
der löwe ist umgekommen, daß er nicht mehr raubt, und die jungen der löwin sind zerstreut.

po to lieka likutinis teigiamas krūvis, kuris išsisklaido aplink ciklo sistemą.
dabei bleibt eine positive restladung zurück, die sich auf das ringsystem verteilt.

dar viena gera žinia yra tai, kad vartotojų būgštavimai dėl tarpvalstybinės prekybos išsisklaido, kai jie pabando pirkti kitoje valstybėje narėje ir jiems tai pavyksta.
erfreulich ist zudem, dass sich die vorbehalte der verbraucher gegenüber dem einkaufen im ausland meist in nichts auflösen, sobald sie es tatsächlich einmal mit erfolg ausprobiert haben.

(19) tyrimo rezultatai parodė, jog visiems juodiems pigmentams būdingos tos pačios pagrindinės cheminės savybės, t. y. jie turi tą pačią pagrindinę molekulę (c26h16n2o3). pagrindinė molekulė gaunama kondensuojant benzofenono keto tipo rūgštį sieros rūgštyje su pakeistu difenilaminu. gautasis ftalido produktas perplaunamas, atskiriamas ir išgryninamas. Į ciklo sistemą prie pagrindinės molekulės prijungiama įvairių pakaitų (r1-r5). pigmentacijos reakciją popieriuje sukelia pagrindinė cheminė molekulė, kai kaitinant ar slegiant atveriamas pagrindinės molekulės ciklas. po to lieka likutinis teigiamas krūvis, kuris išsisklaido aplink ciklo sistemą. Šiam išsisklaidymui reikalinga energija, absorbuojama iš būdingos matomos radiacijos, suteikia junginiui juodą spalvą. ciklo sistemos pakaitai neturi įtakos pigmentacijos reakcijai. jie lemia tik įvairius smulkius galutinio popieriaus produkto skirtumus ir tam tikras savybes (fono baltumą, atsparumą temperatūros pokyčiams, atvaizdo tvarumą).
(19) die untersuchung ergab, dass alle schwarzen farbbildner die gleichen grundlegenden chemischen eigenschaften, d. h. das gleiche grundmolekül (c26h16n2o3), aufweisen. das grundmolekül entsteht durch kondensation eines sauren benzophenons in schwefelsäure mit einem substituiertem diphenylamin. das dabei entstehende phtalid wird gewaschen, abgetrennt und gereinigt. nahe beim grundmolekül gehen mehrere substituenten in das ringsystem ein (r1-r5). die farbreaktion auf dem papier wird durch einen vorgang ausgelöst, bei dem der ring des grundmoleküls unter anwendung von wärme oder druck gespalten wird. dabei bleibt eine positive restladung zurück, die sich auf das ringsystem verteilt. die für diese delokalisierung erforderliche energie wird aus der einfallenden sichtbaren strahlung absorbiert, wodurch die verbindung ihre schwarze färbung erhält. die natur der farbreaktion wird nicht von den substituenten auf dem ringsystem beeinflusst. diese substituenten sind nur für mehrere geringfügige unterschiede und spezifische eigenschaften des fertigen papiers maßgeblich (weißer hintergrund, temperaturbeständigkeit und bildstabilität).