Results for iskaitant translation from Lithuanian to German

sejungosmoksliniq tyrimq politikq iskaitant tyrimq rezultatq panaudojim4 ir skleidime
artikel 155 absätze 4 bis 8 go findenjedoch anwendung.

labai dažni: astenija, skausmas, edema, iskaitant periferinė ir veido
asthenie, schmerzen, Ödeme - auch periphere beschwerden verabreichungsort:

i darbor"*arkq negalima ira5lti daugiau kaip trijq klausimq, iskaitant potenes.
die delegationwird von einem der für die wahrnehmungder beziehungen ztt den nationalen parlamenten zuständigen vizepräsidenten geleitet.

tarptautingpinigq ir finansine sistern4 (iskaitant santykius su finansinernis ir pinigqinstitucijornis bei organizacijornis);
3. der präsident setzt die frist fürdie die eirueichung eirueichung der der abänderungsentwürfe abänderungsentwürfe und und der deranderungsvorschläge fest.

- pagrindines zmogaus teises, iskaitant teises i privatausgyvenimo neliediamum4 irteisp i gynybq;
verfahren : verfahren : ein sicheres archivierungssystem für die als vertraulich eingestuften dokumente; ein gesicherter l,esesaal (ohne fotokopiemraschinen,ohne telefon, ohne fax, ohne für für

lygiq galimybiq politik4, iskaitant vyrq ir moterq lygybe del galirnybiq darborinkoje ir poziflri o darbe;
zunächst wird im entlastungsbericht entweder die erteilung der entlastung oder der aufschub des entlastungsbeschlusses vorgeschlagen.

s4jungos pramones politikq ir naujq technologijqtaikym4 iskaitant m a z oms irvidutinems imonems ( iv f v d taikomas priemones ;
haushaltsplans,haushaltsplans, einenentschließungsanhag zu diesem entwurf deshaushaltsplans. haushaltsplans.

[18] priskaiciuojant prie pagrindinio kapitalo[19] iskaitant sukauptas privilegijuotasias akcijas dekonsolidavus trestu bendroves
die zinsen werden gemäß den bestimmungen des kapitels v der verordnung (eg) nr. 794/2004 der kommission [41] abl. l 140 vom 30.4.2004, s. 1. berechnet.

sejungos, jos institucijll ir kitq jos finansuojamqistaigq s4skaitq ir finansinio balanso uz dar y m 4, pateikirn4 ir patikrinim4 iskaitant perkeltinq velesniarnlaikui laikui asignavimtl patvirtinim4 bei likudio nustatymq
abänderungsentwürfe abänderungsentwürfe sind sind nur nur zulässig, zulässig, wenn wenn sie sie schriftlich schriftlich unterbreitet unterbreitet werden werden und und von von mindestens mindestens

piliediq teisiq zmogaus teisiri ir pagrindiniq teisiq apsauga s4jungoje teritorijoje,iskaitant m a z u m q apsaugto kaip nustatlta sutartyse ir europos sqiwrgos pagrindiniq teisiq chartijoje;
rechtsaktenrechtsakten ergeben, einen vorschlag für einen beschlusseinreicheno der von dem beschluss des rates, mit dem dem über über das das vorläufige vorläufige

europos s4jungos teises ai3kinim4 ir taikym4, europos s4jungos teises aktqsuderinamum4 su pirmine teise, iskaitant teisinio pagrindo parinkim4 ir subsidiarumo ir proporcingumo principq laikynqsi;
plenum plenum abgestimmt, abgestimmt, wobei wobei die die

su gyvunais (žiurkemis ir triušiais) atlikti tyrimai rodo, kad preparatas daro toksini poveiki reprodukcijai, iskaitant apsigimimus (žr.
in studien an tieren (ratten und kaninchen) wurde reproduktionstoxizität - einschließlich missbildungen - beobachtet (siehe abschnitte 4.3 und 5.3).

pasakykite savo gydytojui ar vaistininkui, jeigu vartojate ar vartojote kit4: vaist4:, iskaitant isigytus be recepto, ar jeigu pakeitete j4: dozes.
sprechen sie mit ihrem arzt oder apotheker, wenn sie irgendwelche anderen arzneimittel, auch solche, die nicht rezeptpflichtig sind, einnehmen/anwenden oder vor kurzem eingenommen/angewendet haben.

skaitiniai paskirties vietų kodai yra nustatyti komisijos reglamente (eb) nr. 2081/2003 (ol l 313, 2003 11 28, p. 11).kitos paskirties vietos nustatomos taip:f03 visos kitos paskirties vietos, išskyrus Šveicariją.f04 honkongas, singapūras, malaizija, Šri lanka, indonezija, tailandas, taivanis, papua ir naujoji gvinėja, laosas, kambodža, vietnamas, japonija, urugvajus, paragvajus, argentina, meksika, kosta rika.f08 visos kitos paskirties vietos, išskyrus bulgariją.f09 Šios paskirties vietos:norvegija, islandija, grenlandija, farerų salos, rumunija, albanija, bosnija ir hercegovina, kroatija, buvusioji jugoslavijos respublika makedonija, serbija ir juodkalnija (iskaitant kosovą kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. jungtinių tautų saugumo tarybos rezoliucijoje nr. 1244), armėnija, azerbaidžanas, baltarusija, gruzija, kazachija, kirgizija, moldova, rusija, tadžikija, turkmėnija, uzbekija, ukraina, saudo arabija, bahreinas, kataras, omanas, jungtiniai arabų emyratai, (abu dabis, dubajus, Šardža, adžmanas, um al kaivanas, ras al khaima, fudžeira), kuveitas, jemenas, sirija, iranas, jordanija, bolivija, brazilija, venesuela, peru, panama, ekvadoras, kolumbija,afrikos valstybės ir teritorijos, išskyrus pietų afrikos respubliką,paskirties vietos, minimos komisijos reglamento (eb) nr. 800/1999 36 straipsnyje (ol l 102, 1999 4 17, p. 11).
die zahlencodes für das bestimmungsland/-gebiet sind in der verordnung (eg) nr. 2081/2003 der kommission (abl. l 313 vom 28.11.2003, s. 11) festgelegt.die übrigen bestimmungsländer/-gebiete sind wie folgt definiert:f03 alle bestimmungen außer der schweiz.f04 hongkong sar, singapur, malaysia, sri lanka, indonesien, thailand, taiwan, papua-neuguinea, laos, kambodscha, vietnam, uruguay, paraguay, argentinien, mexiko, costa rica und japan.f08 alle bestimmungen mit ausnahme bulgariens.f09 die folgenden bestimmungen:norwegen, island, grönland, färöer, rumänien, albanien, bosnien und herzegowina, kroatien, ehemalige jugoslawische republik mazedonien, serbien und montenegro (einschließlich des kosvo im sinne der resolution 1244 des un-sicherheitsrates vom 10. juni 1999), armenien, aserbaidschan, belarus, georgien, kasachstan, kirgisistan, moldau, russland, tadschikistan, turkmenistan, usbekistan, ukraine, saudi-arabien, bahrain, katar, oman, vereinigte arabische emirate (abu dhabi, dubai, sharjah, ajman, umm al qaiwan, ras al khaimah und fujairah), kuwait, jemen, syrien, iran, jordanien, bolivien, brasilien, venezuela, peru, panama, ecuador und kolumbien;länder und hoheitsgebiete afrikas mit ausnahme südafrikas;bestimmungen gemäß artikel 36 der verordnung (eg) nr. 800/1999 der kommission (abl. l 102 vom 17.4.1999, s. 11).