Results for kontroliuojamos solidariai su translation from Lithuanian to German

iš kurių solidariai su:
davon gesamtschuldnerisch mit:

solidariai su flowflex components ltd:
gesamtschuldnerisch mit flowflex components ltd:

imi plc solidariai su imi kynoch ltd:
imi plc gesamtschuldnerisch mit imi kynoch ltd:

delta plc solidariai su delta engineering holdings limited:
delta plc gesamtschuldnerisch mit delta engineering holdings limited:

taigi em prisiima atsakomybę už savo elgesį nuo 1989 m. iki 1995 m. ir yra solidariai su tmx atsakinga už neteisėtą pastarosios elgesį.
dementsprechend haftet em im zeitraum 1989-1995 für sein eigenes verhalten sowie gesamtschuldnerisch für das rechtswidrige verhalten seiner tochtergesellschaft tmx.

bet kuris trečiasis fizinis ar juridinis asmuo, raštu įsipareigojęs solidariai su vykdytoju sumokėti bet kurią galinčią atsirasti skolą, neviršijančią garantijos dydžio;
jede natürliche oder juristische dritte person, die sich schriftlich verpflichtet, den betrag der möglicherweise entstehenden schuld bis zur höhe des bürgschaftsbetrags gemeinsam mit dem hauptverpflichteten selbstschuldnerisch zu entrichten;

aštuntu pagrindu ieškovės tvirtina, kad ginčijamas sprendimas yra piktnaudžiavimas įgaliojimais, nes jis pripažįsta, kad jos atsakingos už ginčijamą kartelį ir paskiria baudą solidariai su dukterine bendrove.
mit dem achten klagegrund wird gerügt, die angefochtene entscheidung stelle einen missbrauch von befugnissen dar, soweit die kommission die klägerinnen für das streitige kartell verantwortlich und für die zahlung der geldbuße als gesamtschuldner neben ihrer tochter haftbar mache.

(c) edison spa – 58,125 mln. eur, iš kurių 25,619 mln. eur solidariai su solvay solexis spa;
(c) edison spa: 58,125 mio. eur, davon 25,619 eur gesamtschuldnerisch mit solvay solexis spa;

kartu privalome išlikti solidarūs su tais, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga.
gleichzeitig müssen wir weiterhin solidarität mit denen zeigen, die des internationalen schutzes bedürfen.

be to, sąjunga toliau turi būti solidari su tais, kuriems reikia tarptautinės apsaugos.
gleichzeitig muss die union weiterhin solidarität mit denen zeigen, die des internationalen schutzes bedürfen.

arba antraip valstybės narės turėtų turėti galimybę pagal nacionalinę teisę nustatyti proporcingosios atsakomybės sistemą, pagal kurią teisės aktų nustatytą auditą atliekantys auditoriai ir audito įmonės būtų atsakingi tik tiek, kiek prisidėjo prie padarytos žalos, o nebūtų atsakingi solidariai su kitomis šalimis.
alternativ könnten die mitgliedstaaten in ihrem nationalen recht eine proportionalhaftungsregelung vorsehen, wonach die abschlussprüfer und prüfungsgesellschaften nicht unbeschränkt und gesamtschuldnerisch, sondern lediglich in dem umfang haften, in dem sie zum entstandenen schaden beigetragen haben.

taryba pareiškė esanti solidari su Čekija, pabrėždama, kad kanados patvirtinta priemonė daro poveikį visai sąjungai.
der rat bekundete seine solidarität mit der tschechischen republik und betonte, dass die kanadische maßnahme die union als ganzes betrifft.

(5) kita vertus, em ir iki 1995 m. visiškai jos valdoma dukterinė bendrovė tmx turi būti laikomos vienu ūkio subjektu ir viena įmone, nepriklausančia kme iki grupės restruktūrizavimo. ne tik 100% em kontrolė tmx atžvilgiu, bet ir keletas kitų veiksnių patvirtino prielaidą, kad dukterinė bendrovė nesilaikė autonominės prekybos politikos (pvz., em valdytojai buvo įtraukti į tmx valdybą; jos turėjo suderintą prekybos strategiją; ir 1993 m. buvo įkurta bendra pardavimų organizacija; nuo 1989 m. dalyvavimas tame pačiame kartelyje tų pačių produktų rinkoje). taigi em prisiima atsakomybę už savo elgesį nuo 1989 m. iki 1995 m. ir yra solidariai su tmx atsakinga už neteisėtą pastarosios elgesį.
(5) demgegenüber sind em und seine bis 1995 100%ige tochtergesellschaft tmx bis zur umstrukturierung der gruppe als wirtschaftliche einheit und somit als ein einziges von kme getrenntes unternehmen zu betrachten. neben der 100%igen beteiligung von em an tmx wurde die vermutung, dass die tochtergesellschaft keine autonome geschäftspolitik verfolgte, durch eine reihe anderer faktoren untermauert (beispielsweise wurden manager von em in den board von tmx aufgenommen, ihre geschäftsstrategien wurden angepasst, und 1993 wurde eine gemeinsame vertriebsorganisation geschaffen; teilnahme am gleichen kartell im gleichen produktmarkt seit 1989). dementsprechend haftet em im zeitraum 1989-1995 für sein eigenes verhalten sowie gesamtschuldnerisch für das rechtswidrige verhalten seiner tochtergesellschaft tmx.