Results for negaliojanti translation from Lithuanian to German

negaliojanti operacija
ungültige buchung

a) paraiška yra negaliojanti ar atmetama;
a) das angebot ungültig ist oder abgelehnt wird,

nėra kalibravimo lentelės, ji neįskaitoma arba negaliojanti.
kalibrierungsplakette fehlt, ist unleserlich oder veraltet

b) jei paraiška yra negaliojanti, apie tai informuoja pareiškėją, komisiją ir valstybes nares.
b) unterrichtet die behörde den antragsteller, die kommission und die mitgliedstaaten, wenn ein antrag ungültig ist.

pripažinimą, kad sutartis, suteikianti kitam transliuotojui nurodyto įvykio išimtines teises, yra negaliojanti;
eine nichtigerklärung des vertrags, durch den der andere fernsehveranstalter die ausschließlichen rechte für die ausstrahlung des benannten ereignisses erworben hat;

bet kuriuo metu keliuose tūkstančiuose visos europos tinklo keliais važiuojančių sunkiųjų transporto priemonių naudojami vienaip ar kitaip paveikti tachografai ar negaliojanti kortelė.
ständig sind im transeuropäischen netz mehrere tausend lkw mit einem manipulierten fahrtenschreiber oder einer ungültigen fahrerkarte unterwegs.

pagal šio įstatymo 9 straipsnio 3 dalį bet kokia pažeidžiant šio straipsnio 1 dalį į darbo sutartį įtraukta sąlyga yra negaliojanti ir nagrinėjama sutartis laikoma neterminuota.
nach section 9 (3) dieses gesetzes sind bedingungen in einem arbeitsvertrag, die gegen subsection 1 verstoßen, unwirksam, und der betreffende arbeitsvertrag gilt als auf unbestimmte dauer geschlossen.

išskyrus 2 dalyje numatytus atvejus, bet kuri sutartis, pasirašyta nepasibaigus dešimties kalendorinių dienų laikotarpiui, yra negaliojanti.
außer in den fällen nach absatz 2 sind verträge, die vor ablauf von zehn kalendertagen unterzeichnet werden, nichtig.

neturėtų būti leista sumenkinti komisijos pasiūlymų dėl reformos, ypač kalbant apie pakankamai ilgą laikotarpį nuo sprendimo sudaryti sutartį iki sutarties pasirašymo ir kalbant apie pasekmes, kai sutartis tampa negaliojanti, jeigu nepatenkinami tam tikri skelbimo kriterijai.
eine abschwächung der reformvorschläge der kommission sollte nicht zugelassen werden, insbesondere was eine ausreichend lange stillhaltefrist zwischen der bekanntmachung der zuschlagsentscheidung und dem vertragsschluss und die nichtigkeit eines vertrags bei nichteinhaltung bestimmter bekanntmachungskriterien betrifft.

jei teismas (po keletą metų trukusių teisinių procedūrų) paskelbs, jog tarybos sudėtis yra negaliojanti, jos priimti sprendimai taip pat bus negaliojantys ir turės skaudžių pasekmių bendrovei.
wenn eine gerichtliche instanz (nach jahrelangem verfahren) die zusammensetzung des aufsichtsrats für null und nichtig erklärt, wären auch die von diesem aufsichtsrat gefassten beschlüsse null und nichtig, was dramatische konsequenzen für das unternehmen hätte.

b) ar direktyvos 5 straipsnio 1 dalis yra negaliojanti tiek, kiek ji nenumato marpol 73/78 i priedo 11 taisyklės b punkte ir ii priedo 6 taisyklės b punkte nustatytų išimčių taikymo?
b) ist artikel 5 absatz 1 der richtlinie insoweit ungültig, als er die anwendung der ausnahmen in anlage i regel 11 buchstabe b und in anlage ii regel 6 buchstabe b zum marpol-Übereinkommen 73/78 ausschließt?

(4) pagal tarybos reglamentą (eb) nr. 2100/94, paraiškos mokestis yra skirtas apmokėti keliems paraiškos svarstymo etapams. todėl tarnyba turėtų grąžinti nustatytą paraiškos mokesčio dalį, jei atlikus pradinį paraiškos nagrinėjimą paaiškėja, kad paraiška yra negaliojanti.
(4) gemäß der verordnung (eg) nr. 2100/94 soll die antragsgebühr mehrere phasen der antragsbearbeitung abdecken. daher sollte das amt einen bestimmten anteil der antragsgebühr zurückerstatten, wenn sich nach einer ersten prüfung zeigt, dass ein antrag ungültig ist.