Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
-per metus užfiksuota teigiama ir neigiama valiutos kursų pasikeitimo įtaka.
-den saldo der während des haushaltsjahres festgestellten wechselkursgewinne und -verluste.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
21-asis tas užsienio valiutos kurso pasikeitimo įtaka;
ias 21 auswirkungen von wechselkursänderungen
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
6. valiutos kurso pasikeitimo poveikis
6. auswirkungen von wechselkursschwankungen
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
valiutos kursas
umrechnungskurs
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
-valiuta -valiutos kursas -
-währung -kurs -
Last Update: 2012-02-18
Usage Frequency: 65
Quality:
Reference:
apie galimą laiko juostų pasikeitimo įtaką.
mögliche einflüsse durch die umstellung auf andere zeitzonen.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
2) 21 tarptautinis apskaitos standartas (tas) iš dalies pakeičiamas atsižvelgiant į 21 tas užsienio valiutos kursų pasikeitimo įtaka rezultatams pakeitimą grynosios investicijos į užsienyje veikiantį ūkio subjektą, kaip nustatyta šio reglamento priede.
2. ias 21 wird entsprechend der Änderung des ias 21 auswirkungen von Änderungen der wechselkurse — nettoinvestition in einen ausländischen geschäftsbetrieb gemäß dem anhang zu dieser verordnung geändert.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
- apie galimą laiko juostų pasikeitimo įtaką;
- mögliche neue gesundheitsrisiken in den besuchten ländern,
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
valiutos keitimo kurso svyravimų nepaisoma, o eksportuotojams suteikiamas 60 dienų terminas pakoreguoti savo eksporto kainas pagal tiriamuoju laikotarpiu buvusius valiutų kursų pasikeitimus.
wechselkursschwankungen werden nicht berücksichtigt, und den ausführern wird eine frist von 60 tagen eingeräumt, um anhaltende wechselkursschwankungen im untersuchungszeitraum zu berücksichtigen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies j punktą tokį koregavimą galima atlikti tik jei būta ilgalaikių valiutos kurso pasikeitimų.
nach artikel 2 absatz 10 buchstabe j der grundverordnung kann eine solche berichtigung nur zugestanden werden, wenn anhaltende wechselkursschwankungen stattgefunden haben.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bendrovė užginčijo atskleistus faktus, pagal kuriuos buvo atmesti įvairūs bendrovės prašyti pakoregavimai, susiję su nusidėvėjimo kinijoje skaičiavimu, teigiamos valiutos kurso pasikeitimo įtakos jungtinėje karalystėje vertinimu ir tariamomis su žaliavų kiekiu susijusiomis nuolaidomis.
das unternehmen erhob einwände gegen die übermittelten schlussfolgerungen, in denen mehrere von dem unternehmen geforderte berichtigungen abgelehnt wurden, die die berechnung der abschreibung in china, die behandlung eines wechselkursgewinnes, der im vereinigten königreich erzielt wurde, und den geltend gemachten rabatt auf rohstoffe betrafen.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Žinoma, valiutos kurso pasikeitimų, vykstančių tarp paraiškos teikimo ir mokėjimo dienų, poveikis gali būti ir teigiamas, ir neigiamas.
selbstverständlich können sich veränderungen des wechselkurses zwischen dem datum der antragstellung und dem auszahlungstermin sowohl positiv als auch negativ auswirken.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
valiutų kursas
wechselkurs
Last Update: 2017-04-28
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: