Results for nelaidžios translation from Lithuanian to German

vandeniui nelaidžios skersinės pertvaros
wasserdichtes schott

vandeniui nelaidžios ir (arba) sandarios durys
wasserdichte/wetterfeste türen

visos klinketinės vandeniui nelaidžios durys su mechanine pavara:
jede wasserdichte schiebetür mit kraftantrieb:

bet kuriuo atveju atidžiai apžiūrimos visos vandeniui nelaidžios pertvaros.
in jedem fall muss eine gründliche Überprüfung der wasserdichten schotte vorgenommen werden.

vandeniui nelaidžios durys - tai klinketinės, pakabinamosios arba lygiaverčio tipo durys.
wasserdichte türen müssen als schiebe- oder hängetüren ausgeführt oder gleichwertiger art sein.

skaičiuojamos tik vandeniui nelaidžios skersinės pertvaros, kurios driekiasi nuo vieno laivo krašto iki kito.
nur die wasserdichten querschotte, die von bordwand zu bordwand gehen, werden berücksichtigt.

pagrindinis denis - tai viršutinis denis, prie kurio tvirtinamos skersinės vandeniui nelaidžios medžiagos pertvaros.
schottendeck ist das oberste deck, bis zu dem die wasserdichten querschotte hinaufgeführt sind.

lanksčiosios hidroizoliacinės juostos. drėgmei nelaidžios bituminės juostos, įskaitant bituminius tarpiklius. apibrėžtys ir charakteristikos ----
abdichtungsbahnen — bitumenbahnen für die bauwerksabdichtung gegen bodenfeuchte und wasser — definitionen und eigenschaften ----

vandeniui nelaidžios durys, kurias vis dėlto leidžiama palikti neuždarytas, aiškiai nurodomos laivo stovumo informacijoje ir jos visada yra parengtos nedelsiant uždaryti.
eine wasserdichte tür, die aufgrund einer solchen feststellung geöffnet bleiben darf, muss in den stabilitätsunterlagen des schiffes deutlich angegeben sein und muss jederzeit geschlossen werden können.

pagrindinis valdymo įrenginys padedamas ant nelaidžios medžiagos stovo, erdvės tarp lygiagrečių plokščių centriniame trečdalyje (matuojant visomis kryptimis).
das wichtigste steuergerät ist im mittleren drittel der längs-, höhen- und querausdehnung des raums zwischen den parallelen platten anzubringen.

visos vandeniui nelaidžios durys laivo plaukiojimo metu uždaromos, išskyrus tuos .9.2 ir .9.3 dalyse nurodytus atvejus, kai jas galima atidaryti laivo plaukiojimo metu.
alle wasserdichten türen müssen während der fahrt geschlossen bleiben, es sei denn, dass sie nach den absätzen .9.2 und .9.3 während der fahrt geöffnet werden dürfen.

kartoninėje dėžutėje laminuotas aliuminine folija šviesai nelaidus pakelis su sterilia injekavimo priemone.
die einheit ist steril und wird versiegelt und lichtgeschützt in einem beutel aus aluminiumlaminatfolie und einzeln verpackt in einer faltschachtel geliefert.