Results for nematerialinę translation from Lithuanian to German

Šis straipsnis nepažeidžia nematerialinę žalą reglamentuojančių nacionalinių nuostatų.
dieser artikel berührt nicht die rechtsvorschriften der mitgliedstaaten betreffend immaterielle schäden.

d) nustatyti teisę į kompensaciją už materialinę ir nematerialinę žalą, kuri kartu būtų žalos atlyginimas nukentėjusiems asmenims ir atgrasančioji priemonė tiems, kuriems tenka atsakomybė už sunkius ir sistemingus žmonių privataus gyvenimo ir žmogaus orumo pažeidimus;
d) ein recht auf entschädigung für materielle und immaterielle schäden auf den weg zu bringen, das die wiedergutmachung für die geschädigten sicherstellt und zugleich eine abschreckende wirkung auf diejenigen hat, die in gravierender und systematischer weise die privatsphäre und die menschenwürde von bürgern verletzen;

-pripažinti bendrijos deliktinę atsakomybę ir priteisti iš komisijos ieškovei i) 36707 eur sumą atlyginti nuostolius, patirtus sumokėjus mokesčius dalyvaujant kvietime teikti pasiūlymus, ir ii) atlyginti nematerialinę žalą, padarytą reputacijai, ir materialinę žalą, atsiradusią vėluojant įvykdyti projektą eurovod bei paskirti ekspertą įvertinti šią žalą, kaip numatyta nuostatose dėl pirmosios instancijos teismo paskirtino eksperto;
-feststellung der außervertraglichen haftung der gemeinschaft und verurteilung der kommission, an die klägerin i) schadenersatz in der höhe von 36707 euro für die im rahmen des aufrufs zur einreichung von vorschlägen entstandenen kosten und ii) den betrag des immateriellen schadens wegen rufschädigung und den aus der verspäteten durchführung des projekts eurovod entstandenen materiellen schaden zu zahlen, sowie bestellung eines sachverständigen zur bewertung dieses schadens, wie er von einem vom gericht zu benennenden sachverständigen festgestellt wird;