Results for nepageidautina translation from Lithuanian to German

tai yra nebūtina ir nepageidautina.
dies ist weder notwendig noch wünschenswert.

atsižvelgiant į ribotus infrastruktūros pajėgumus, tai būtų nepageidautina.
ange­sichts knapper infrastrukturkapazitäten wäre dies eine unerwünschte reaktion.

laikotarpis, kuriuo pageidautina naudoti statistinį vienetą arba nepageidautina jo naudoti
der zeitraum, in dem die statistische einheit vorzugsweise verwendet werden soll.

b) išryškėjo nepageidautina kontroliuojamo organizmo tolerancija arba atsparumas biocidiniam produktui;
b) sich eine unannehmbare toleranz oder resistenz des zielorganismus gegen das biozid-produkt zeigt oder

tačiau tikrai neįmanoma ir nepageidautina turėti vieno bendro investicijų susitarimų su trečiosiomis šalimis modelio.
allerdings wäre ein einheitsmodell für investitionsabkommen mit drittländern weder realisierbar noch wünschenswert.

3.7 komisijos nuomone, nepageidautina viešai iškabinti išsamią informaciją apie saugumo priemones ir procedūras.
3.7 ihrer meinung nach ist es jedoch nicht wünschenswert, dass detaillierte sicherheits­maß­nah­men und ‑verfahren öffentlich zugänglich sind.

tačiau tiekimo nutraukimas, jeigu vartotojas neapmoka už tiekimą, apskritai laikomas nepageidautina teisės gynimo priemone.
dennoch sollte der ausschluss von der versorgung im allgemeinen nicht als probates mittel bei nichtzahlung angestrebt werden.

galima nepageidautina šių vakcinų naudojimo pasekmė – vakcinavimo teritorijose vakcinose esantis virusas gali išplisti tarp nevakcinuotų gyvūnų.
diese impfstoffe können in gebieten, in denen der impfstoff verwendet wurde, zu einer unerwünschten zirkulation des impfvirus bei ungeimpften tieren führen.

vykdant įvairiarūšio vežimo operacijas nepageidautina kiekvienai vežimo rūšiai taikyti skirtingas taisykles, kurių turėtų laikytis besinaudojantieji šiomis operacijomis.
bei multimodalen transportvorgängen ist es nicht wünschenswert, unterschiedliche bestimmungen für jeden verkehrsträger beizubehalten, die ein nutzer beachten muss.

be to, kadangi tikslas yra suteikti daugiau lankstumo valstybėms narėms cigarečių apmokestinimo srityje, būtų nepageidautina kartu apriboti lankstumą susmulkinto tabako apmokestinimo srityje.
da außerdem das ziel darin besteht, den mitgliedstaaten bei der besteuerung von zigaretten eine größere flexibilität zu gewähren, wäre es nicht erstrebenswert, die flexibilität bei feinschnitttabak gleichzeitig zu beschränken.

komisijos pasiūlyme aptariami tiek tarptautiniai, tiek vidaus ginčai, nes, komisijos nuomone, neįmanoma ir nepageidautina propaguoti mediaciją sprendžiant tik tarptautinį elementą turinčius ginčus.
der kommissionsvorschlag behandelte sowohl die mediation in grenzüberschreitenden streitsachen als auch die mediation in inlandssachen, da es nach ansicht der kommission weder machbar noch wünschenswert war, die mediation nur bei streitsachen mit auslandsberührung zu fördern.

bet kokie šalutiniai poveikiai ar nepageidautini veiksniai turi būti priimtinos rizikos palyginti su prietaiso nauda.
etwaige unerwünschte nebenwirkungen dürfen unter berücksichtigung der vorgegebenen leistungen keine unvertretbaren risiken darstellen.