Results for nepaskirstytas pelnas translation from Lithuanian to German

nepaskirstytas pelnas
einbehaltene gewinne.

reinvesticijos ir nepaskirstytas pelnas
reinvestierte gewinne und nicht ausgeschüttete gewinne

reinvesticijos nepaskirstytas pelnas 2.1.2.
reinvestierte einbehaltene gewinne 2.1.2.

reinvesticijos ir nepaskirstytas pelnas 2.1.2.
reinvestierte und einbehaltene gewinne 2.1.2.

nepaskirstytasis pelnas ---
gewinnrücklagen ---

nepaskirstytas nuostolis --347 ---
verlustvortrag --347 ---

nepaskirstytas pelnas, atskaičius nuostolius (įskaitant rezultatus už einamuosius metus).
nicht ausgeschüttete gewinne nach abzug von verlusten (einschließlich der ergebnisse für das laufende jahr).

b) rezervai, apibrėžti direktyvos 86/635/eeb 23 straipsnyje, ir praėjusių metų nepaskirstytas pelnas ar nuostolis, likęs po galutinio pelno ir nuostolių paskirstymo;
b) die rücklagen im sinne des artikels 23 der richtlinie 86/635/ewg sowie die unter zuweisung des endgültigen ergebnisses vorgetragenen ergebnisse;

2) rezervai, kurių apibrėžimas pateiktas direktyvos 86/635/eeb 23 straipsnyje, ir praėjusių metų nepaskirstytas pelnas ar nuostolis, likęs po galutinio pelno ir nuostolių paskirstymo.
2. die rücklagen im sinne des artikels 23 der richtlinie 86/635/ewg sowie die unter zuweisung des endgültigen ergebnisses vorgetragenenen ergebnisse.

komisijai suteikiami įgaliojimai priimti techninius reguliavimo standartus, kuriuose patikslinamas 2 dalyje nurodytas pagrindinės sandorio šalies kapitalas, nepaskirstytasis pelnas ir rezervai.
der kommission wird die befugnis übertragen, technische regulierungsstandards anzunehmen, in denen die anforderungen hinsichtlich eigenkapital, gewinnrücklagen und sonstige rücklagen einer ccp gemäß absatz 2 spezifiziert werden.

pripažinti turtą ir įsipareigojimą, susijusį su žemės nuoma, kuri naujai priskirta finansinei nuomai, tikrosiomis vertėmis, nustatytomis tą datą; visi tų tikrųjų verčių skirtumai pripažįstami kaip nepaskirstytasis pelnas.
setzt es die vermögenswerte und schulden eines grundstücksleasingverhältnisses, das nun als finanzierungsleasing eingestuft wurde, auf der grundlage der zu dem zeitpunkt gültigen beizulegenden zeitwerte an. jegliche differenz zwischen diesen beizulegenden zeitwerten ist in den gewinnrücklagen zu erfassen.

3. nepaisant nuo 1 dalies ir ne vėliau kaip iki 1996 m. vidurio vokietijos federacinė respublika gali taikyti 5 % kompensacinį mokestį prie šaltinio savo dukterinių įmonių paskirstytam pelnui, jeigu įmonių pelno mokesčio tarifas, taikomas paskirstytam pelnui, yra bent 11 punktų mažesnis nei mokesčio tarifas, taikomas nepaskirstytam pelnui.
(3) abweichend von absatz 1 kann die bundesrepublik deutschland, solange sie auf ausgeschüttete gewinne einen um mindestens 11 punkte niedrigeren körperschaftsteuersatz anwendet als auf einbehaltene gewinne, spätestens jedoch bis mitte 1996 als ausgleichsteuer einen steuerabzug an der quelle in höhe von 5 % auf gewinnausschüttungen ihrer tochtergesellschaften vornehmen.