Results for nesugebėjome sutvarkyti translation from Lithuanian to German

& sutvarkyti...
& organisieren...

nepavyksta sutvarkyti priklausomybių.
abhängigkeiten können nicht aufgelöst werden.

negaliu sutvarkyti neegzistuojančių paketų
dies kann für nichtverfügbare pakete nicht korrigiert werden.

sutvarkyti techninių standartų painiavą,
lichtung des normendschungels

kad galėtumėte sutvarkyti švirkštimo priemonę:
folgendes kann abhilfe schaffen:

sektorių reikia racionalizuoti, išvalyti ir sutvarkyti.
in diesem bereich muss unbedingt gestrafft, gesäubert und aufgeräumt werden.

rizikos valdymo sritį reikėtų tinkamai sutvarkyti.
der risikomanagementbereich sollte ausgebaut werden.

6.9 kas trukdo salų gyventojams gražiau sutvarkyti paplūdimius?
6.9 was hält die inselbewohner beispielsweise davon ab, den zustand der strände zu verbessern?

naudojant stacionarius skaitytuvus galima greitai sutvarkyti dideles gyvūnų bandas.
sie sind ein praktisches mittel, um eine große zahl von tieren innerhalb kurzer zeit abzufertigen.

rengti bendrus privalomus standartus, siekiant sutvarkyti europos perdirbimo rinką,
gemeinsame bezugsstandards als rahmen für den europäischen recyclingmarkt zu ent­wickeln,

nustatyta įvairi pastatui padaryta žala, kuriai sutvarkyti reikės įvairių priemonių.
dabei wurden verschiedene schadensbilder festgestellt, die unterschiedliche maßnahmen erfordern.

rašybos tikrintuvas neprieinamas. ar reikia informacijos, kaip sutvarkyti rašybos tikrinimą?
die rechtschreibprüfung ist nicht verfügbar. möchten sie informationen angezeigt bekommen, wie sie diese aktivieren können?

Šiuo atveju komisija principui pritaria, tačiau tekstą gali reikėti sutvarkyti teisiniu požiūriu.
die kommission hält den vorschlag somit im grundsatz für akzeptabel; allerdings muss der wortlaut der entsprechenden bestimmung ggf. aus juristischer sicht umformuliert werden.

kadangi dabar vyksta nedaug procedūrų, verslo registrų tvarkytojai sugeba pranešimus sutvarkyti rankiniu būdu.
aufgrund der geringen anzahl von verfahren können die unternehmensregister die mitteilungen derzeit manuell bearbeiten.

pavyzdžiui, belgijos paslaugų teikėjas, norintis atidaryti kavinę nyderlanduose, visus susijusius formalumus galės sutvarkyti internetu.
während dies beispiels­weise einem belgischen dienstleister ermöglichen wird, alle formalitäten zur eröffnung eines cafés in den niederlanden online abzuwickeln, bezweckt das pilotprojekt darüber hinaus, die qualität der elektronischen verfahren weiter zu erhöhen.

tokio tipo registracijos reikalų vadinamosios vienintelės institucijos „one-stop-shopping“ pačios sutvarkyti negalės.
diesen bereich werden die sogenannten "one-stop-shops" nicht selbst "abwickeln" können.

pavyzd_19iui, 2005 m. pirminiam pra_17ymui sutvarkyti buvo skiriama vidutini_17kai 13 darbo dien_28 31
so betrug 2005 die durchschnittliche bearbeitungsdauer für erstanträge 13 arbeitstage 31. für zweitanträge, die von der

pavyzd_19iui, 2006 m. pirminei parai_17kai sutvarkyti buvo skiriama vidutini_17kai 13 darbo dien_28.
so betrug 2006 die durchschnittliche bearbeitungsdauer für erstanträge 13 arbeitstage.

ammonaps tablečių neturėtų būti duodama vaikams, kurie nesugeba tablečių praryti.
kinder, die nicht in der lage sind tabletten zu schlucken sollten nicht mit ammonaps tabletten behandelt werden.