Results for nutiko translation from Lithuanian to German

kada tai nutiko?
zu welcher zeit geschah dies?

jei taip nutiko, pabandykite dar kartą.
in diesem fall versuchen sie es erneut.

kas jiems nutiko? ! kur kajakai? !
was ist mit ihnen geschehen ! ?

kas gi nutiko, kad požiūris taip pasikeitė?
wie kam es zu diesem sinneswandel?

jeigu taip nutiko – nedelsdami pasakykite gydytojui.
wenn dies der fall ist, müssen sie sofort ihren arzt verständigen.

tas pats nutiko su jūros plekšnėmis Šiaurės jūroje.
der 2004 beinahe erschöpfte bestand hat sich binnen vier jahren soweit erholt, dass er außer gefahr ist.

Žiauru, kas jai nutiko... tavo motina buvo geras žmogus...
es ist übel, was mit ihr passiert ist… deine mutter war ein guter mensch…

panašiai nutiko ir smarkiai sumažėjus pieno ir grūdų kainoms.
Ähnliches gilt für die preiseinbrüche für milch und getreide.

panašu, kadtaip nutiko 30 dalyje audito rūmų aprašytu atveju.
diesscheint auf den vom rechnungshof unter punkt 30 beschriebenen fall zuzutreffen.

tai vidurkiai! kas nutiko faktinėms kainoms, kurias mes mokame?
durchschnittswerte!wie sieht es mit den preisen aus, die wirtatsächlich alle zahlen?

jeigu jums tai nutiko, nevairuokite ir nenaudokite jokių įrankių ar mechanizmų.
wenn das bei ihnen der fall ist, dürfen sie keine fahrzeuge führen oder werkzeuge oder maschinen bedienen.

pamatę, kas nutiko, piemenys pabėgo ir pranešė apie tai mieste bei kaimuose.
da aber die hirten sahen, was da geschah, flohen sie und verkündigten es in der stadt und in den dörfern.

jei taip ir nutiko, pamirštą dozę praleiskite ir, kaip paprastai, išgerkite nesugertą dozę.
wenn dies der fall ist, überspringen sie vergessene dosis und fahren sie wie gewohnt mit der einnahme fort.

taip nutiko dėl sumažėjusios produkcijos ir bendrijos pramonės pastangų racionalizuoti gamybą ir skatinti našumą.
diese entwicklung ist sowohl dem rückgang der produktion zuzuschreiben als auch dem bestreben des wirtschaftszweigs der gemeinschaft, die produktion zu rationalisieren und die produktivität zu steigern.

nepavyko atverti archyvo failo, greičiausiai taip nutiko dėl nepalaikomo failo formato.% 1
die archiv-datei lässt sich nicht öffnen. möglicherweise wird das dateiformat nicht unterstützt. %1

jei taip ir nutiko, pamirštą dozę praleiskite ir, kaip paprastai, išgerkite nesugertą burnoje disperguojamąją tabletę.
wenn dies der fall ist, überspringen sie vergessene dosis und fahren sie wie gewohnt mit der einnahme fort.

kai jis pranešė apie nusikaltimą, policija pakvietė vertėją žodžiu, kad jis galėtų išsamiai paaiškinti, kas nutiko.
als er die straftat meldete, organisierte die polizei einen dolmetscher, so dass er über das geschehen detailliert berichten konnte.

– kas nutiko? – sunerimsta tomukas. – gėlyte, juk pasakojai man, kad giria milžiniška.
„flora, ist der wald schon zu ende ! ? fragt tom besorgt.

liutropino alfa perdozavimo atvejai nežinomi, tačiau taip nutikus gali išsivystyti kiaušidžių hiperstimuliacijos sindromas, kuris išsamiai aprašytas 4. 4. skyriuje.
es besteht jedoch die möglichkeit, dass es zum auftreten eines ovariellen Überstimulationssyndroms kommen kann, welches unter abschnitt 4.4 näher beschrieben ist.