Results for padaryto nusikaltimo aplinkybes translation from Lithuanian to German

prieglobsčio nesuteikimas dėl padaryto nusikaltimo
ablehnung eines asylantrags wegen einer straftat

pagal šį straipsnį numatoma, kad aukų pažeidžiamumą reikėtų nustatyti, atsižvelgiant į aukos asmenines savybes ir jai padaryto nusikaltimo rūšį bei pobūdį.
der artikel bestimmt, dass das risiko einer weiteren schädigung der opfer anhand ihrer persönlichen eigenschaften oder anhand des wesens und der art der jeweiligen straftat eingestuft werden sollte.

d) nusikaltimo aplinkybių, įskaitant datą ir vietą, aprašymas.
d) die beschreibung der umstände, unter denen die straftat begangen wurde, einschließlich der tatzeit und des tatorts.

(12) teisingumo negalima veiksmingai užtikrinti, jeigu auka kompetentingoms institucijoms negali tinkamai paaiškinti padaryto nusikaltimo aplinkybių ir suprantamai duoti parodymus.
(12) dem recht kann nur dann geltung verschafft werden, wenn das opfer die umstände der tat genau erklären und eine aussage machen kann, die die zuständigen behörden verstehen können.

priimdama atitinkamą sprendimą, valstybė narė apsvarsto, be 17 straipsnio, šeimos nario padaryto nusikaltimo viešajai tvarkai ar visuomenės saugumui sunkumą ar rūšį arba tokio asmens keliamus pavojus.
trifft ein mitgliedstaat eine entsprechende entscheidung, so berücksichtigt er neben artikel 17 die schwere oder die art des von dem familienangehörigen begangenen verstoßes gegen die öffentliche ordnung oder die öffentliche sicherheit oder die von dieser person ausgehende gefahr.

nei vienas iš fizinių asmenų, atsakingų už veiklos valdymą ar vykdymą, nebuvo pripažintas kaltu padaręs nusikaltimus, susijusius su pinigų plovimu ar terorizmo finansavimu, arba kitus finansinius nusikaltimus.
keine der für die leitung oder den betrieb des unternehmens verantwortlichen natürlichen personen wurde wegen verstoß gegen geldwäschevorschriften, terrorismusfinanzierung oder anderer finanzstraftaten verurteilt.