Results for piktnaudžiauti translation from Lithuanian to German

draudimas piktnaudžiauti teisėmis
verbot des missbrauchs der rechte

draudimas piktnaudžiauti dominuojančia padėtimi
verbot der mißbräuchlichen ausnutzung von beherrschenden stellungen

priklausomybė nuo vaistų ir galimybė piktnaudžiauti
arzneimittelabhängigkeit und missbrauchspotenzial

apibrėžties nebuvimas dar ne priežastis piktnaudžiauti.
das fehlen einer definition kann nicht als ursache für den missbrauch angesehen werden.

draudimas manipuliuoti arba piktnaudžiauti rinka; ir
verbot von marktmanipulation und marktmissbrauch;

tai labai dažnai sudaro galimybę piktnaudžiauti.
dies bietet zu häufig raum für missbrauch.

54 straipsnio – draudimas piktnaudžiauti teisėmis – išaiškinimas
erläuterung zu artikel 54 — verbot des missbrauchs der rechte

naloksono paskirtis yra neleisti piktnaudžiauti opioidais į veną.
mit dem naloxon-bestandteil soll ein intravenöser missbrauch verhindert werden.

buprenorfinas aptariamas, svarstant, ar juo gali būtipradėta piktnaudžiauti.
in dem ausgewählten thema wird buprenorphin mit blickauf potenziellen missbrauch untersucht.

i-5795, 46 punktas), kalbant apie draudimą piktnaudžiauti.
46), zum verbot missbräuchlichen verhaltens.

fentaniliu galima piktnaudžiauti panašiai kaip ir kitais opioidų agonistais.
fentanyl kann ähnlich wie andere opioidagonisten missbraucht werden..

gydytojas turi atsižvelgti į tai, kad pacientas gali pradėti piktnaudžiauti instanyl.
der arzt muss das missbrauchspotenzial von instanyl berücksichtigen.

Šia situacija gali piktnaudžiauti bylos šalys, siekiančios išvengti arbitražinio susitarimo.
streitparteien, die einen schiedsspruch umgehen wollen, könnten diese situation missbrauchen.

bet kokios išimtys turi būti parengtos taip, kad nebūtų jokių galimybių piktnaudžiauti.
etwaige ausnahmeregelungen sollten so konzipiert sein, dass jegliche missbrauchsmöglichkeit ausgeschlossen ist.

(19) Ši direktyva turėtų uždrausti piktnaudžiauti sutarties laisve kreditoriaus nenaudai.
(19) der missbrauch der vertragsfreiheit zum nachteil des gläubigers sollte nach dieser richtlinie verboten sein.

(18) Šia direktyva turėtų būti uždraustai piktnaudžiauti sutarties laisve kreditoriaus nenaudai.
(18) der missbrauch der vertragsfreiheit zum nachteil des gläubigers sollte nach dieser richtlinie verboten sein.

eb sutarties 82 straipsnis draudžia piktnaudžiauti dominuojančia padėtimi. Šis straipsnis taikomas šiomis aplinkybėmis:
artikel 82 eg-vertrag untersagt den mißbrauch einer marktbeherrschenden stellung.hierzu müssen folgende voraussetzungen erfüllt sein:

norima panaikinti galimybę piktnaudžiauti, viliojančią finansų institucijas tuo, kad finansų sektorius yra menkai reguliuojamas.
man will die möglichkeit ausschließen, dass finanzunternehmen dadurch angezogen werden, dass der finanzsektor kaum geregelt ist.

dideles pajamas gaunantys ūkininkai negali būti sistemingai pašalinami iš sistemos, todėl sudaromos galimybės piktnaudžiauti sistema.
die tatsache, dass landwirte mit hohen einkommen nicht systematisch ausgeschlossen werden können, macht das system missbrauchsanfällig.

sieks įvesti dvišalių susitarimų nuostatas, kurias taikant būtų užkirstas kelias perregistravimui kitoje šalyje siekiant piktnaudžiauti;
sich um aufnahme von bestimmungen in bilaterale fischereiabkommen bemühen, die ein missbräuchliches umflaggen verhindern;