Results for požiūris į visuomenės gyvenimą translation from Lithuanian to German

vyresnio amžiaus žmonių indėlio į visuomenės gyvenimą ir dalyvavimo jame
"gesellschaftliche einbeziehung und teilhabe älterer menschen"

propaguoti požiūrį į darbą visą gyvenimą
einen lebenszyklusorientierten ansatz in der beschäftigungspolitik fördern

skatinti požiūrį į darbą visą gyvenimą:
durch folgende maßnahmen einen lebenszyklusbasierten ansatz in der beschäftigungspolitik fördern:

gairė – propaguoti požiūrį į darbą visą gyvenimą
leitlinie: einen lebenszyklusbasierten ansatz in der beschäftigungspolitik fördern

(18) skatinti požiūrį į darbą visą gyvenimą.
(18) einen lebenszyklusorientierten ansatz in der beschäftigungspolitik fördern

europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė dėl vyresnio amžiaus žmonių indėlio į visuomenės gyvenimą ir dalyvavimo jame
stellungnahme des europäischen wirtschafts- und sozialausschusses zum thema "gesellschaftliche einbeziehung und teilhabe älterer menschen"

skatinti požiūrį į darbą kaip visą gyvenimą trunkantį ciklą:
durch folgende maßnahmen einen lebenszyklusbasierten ansatz in der beschäftigungspolitik fördern:

vaikų teisė dalyvauti visuomenės gyvenime
das recht des kindes auf teilhabe

tačiau šiame sąraše nėra daugelio paslaugų, kurios būtinos, kad piliečiai įsitrauktų į ūkinę veiklą ir į visuomenės gyvenimą.
indes fehlen in der liste zahlreiche dienste, die die voraussetzung für die wirtschaftliche und allgemeine gesellschaftliche teilhabe der bürger sind.

aktyvesnis dalyvavimas pilietinės visuomenės gyvenime;
stärkere beteiligung der zivilgesellschaft;

reikalingas šiuolaikinis požiūris į visuomenės ryšius ir sąmoningumo stiprinimą siekiant įtraukti, paskatinti ir galbūt įtikinti visuomenę ir piliečius imtis atsakomybės.
wir brauchen einen modernen kommunikations- und sensibilisierungsansatz, um die Öffentlichkeit einzubeziehen, zu motivieren und nach möglichkeit zu überzeugen sowie die bürger zur Übernahme von verantwortung zu bewegen.

-kaip nematerialų ir materialų indėlį, kurį įneša pagyvenę žmonės į visuomenės gyvenimą, būtų galima padaryti matomesniu ir labiau vertinamu?
-wie können die ideellen und materiellen leistungen, die alte menschen in den verschiedensten gesellschaftlichen bereichen erbringen, sichtbarer gemacht und stärker gewürdigt werden?

3.3 socialinė integracija ir dalyvavimas visuomenės gyvenime
3.3 soziale integration und gesellschaftliche partizipation

6.1.2 požiūris į visuomenės sveikatą ir sveikatos tikrinimą, taip pat požiūris į sveikatos priežiūros ir socialinės rūpybos paslaugų prieinamumą kiekvienoje šalyje skiriasi.
6.1.2 die auffassungen zur öffentlichen gesundheit und zu gesundheitsuntersuchungen unter­scheiden sich in den einzelnen ländern ebenso wie die konzepte bezüglich des zugangs zu gesundheits- und sozialdiensten.

kita vertus, jaunimo savanorių tarnybos vystymas galėtų būti patraukli alternatyva jaunimui įtraukti į visuomenės gyvenimą net kai karinė/visuomeninė tarnyba tampa vis retesnė.
angesichts dessen kann der aufbau von freiwilligendiensten für jugendliche eine attraktive alternative bieten, um junge menschen in die gesellschaft einzubinden, auch wenn weniger junge menschen den wehrdienst/zivildienst leisten.

jaunimo visapusiško švietimo, užimtumo ir dalyvavimo visuomenės gyvenime skatinimo
"förderung der beteiligung junger menschen an bildung, beschäftigung und gesellschaft"

savanoriška veikla jaunuoliai gali būti skatinami aktyviau dalyvauti visuomenės gyvenime.
auch die aktive teilhabe junger menschen an der gesellschaft kann durch freiwilligentätigkeit unterstützt werden.

Šalių, tapusių nauja migracijos paskirtimi, kurių imigrantų bendruomenės tebėra mažos, visuomenė turi išgirsti tikrų imigrantų gyvenimo istorijų ir sužinoti apie jų tikrą kasdienį įnašą į visuomenės gyvenimą.
diese von der agentur der europäischen union für grundrechte in auftrag gegebene erhebung befragt zuwanderer und ethnische minderheiten danach, ob sie opfer von diskriminierung und von rassistischer gewalt geworden sind, auch, warum sie diese straftaten angezeigt oder nicht angezeigt haben, und ob sie die organisationen und staatlichen stellen, deren aufgabe es ist, sie zu unterstützen, kennen und ihnen vertrauen.

1.4 valstybėse narėse naudojami įvairūs rodikliai pažangai integruojant neįgaliuosius į visuomenės gyvenimą įvertinti: pastatų prieiga, dalyvavimas darbo rinkoje, galimybė gauti išsilavinimą ir daugelis kitų.
1.4 es gibt unterschiedliche indikatoren, anhand deren die fortschritte der mitgliedstaaten bei der integration behinderter menschen in die gesellschaft bewertet werden können: behinderten­gerechter zugang zu gebäuden, eingliederung in den arbeitsmarkt oder zugang zum bil­dungswesen, um nur einige beispiele zu nennen.

būtina pašalinti visas fizines ir nefizines kliūtis neįgaliųjų visaverčiam dalyvavimui visuomenės gyvenime.
alle hindernisse materieller und nichtmaterieller art, die ihnen die umfassende teilhabe an der gesellschaft erschweren, müssen beseitigt werden.