Results for registro tvarkytojas translation from Lithuanian to German

2. registrui vadovauja registro tvarkytojas.
(2) die geschäftsstelle wird von einem geschäftsstellenleiter geleitet.

visus tokius subjektus pirmiausia turi įregistruoti draudimo įmonių registro tvarkytojas.
all diese juristischen personen müssen zunächst beim registrar of insurance registriert werden.

registravimą atlieka jūrų reikalų direktorius, kuris yra kna laivų registro tvarkytojas.
die registrierungen werden vom director of maritime affairs vorgenommen, der der registerführer für kna-schiffe ist.

nustatytomis aplinkybėmis registro tvarkytojas gali riboti užsienio bendrovės įgaliojimus ir veiklos sritis dominikoje.
unter festgelegten umständen kann der registerbeamte die befugnisse und tätigkeiten eines ausländischen unternehmens in dominica beschränken.

3. registro tvarkytojas pateikia atitinkamos tarybos pirmininkui ataskaitą dėl kiekvienos naujos apeliacijos priimtinumo.
(3) die geschäftsstelle legt dem kammervorsitzenden zu jeder neu eingegangenen beschwerde einen bericht über die zulässigkeit der beschwerde vor.

todėl filialo verslo registro tvarkytojas turėtų būti reguliariai ir automatiškai informuojamas apie svarbesnius įmonės statuso pokyčius.
aus diesem grund sollte das register der zweigniederlassung regelmäßig und automatisch über wichtige Änderungen des unternehmensstatus informiert werden.

registro tvarkytojų ir registro tvarkymo prievolės išimčių;
die personen, die verpflichtet sind, ein register zu führen, und welche personen von dieser verpflichtung befreit sind;

3. registro tvarkytojas užtikrina, kad būtų laikomasi terminų ir kitų su apeliacija arba apeliaciją pagrindžiančių dokumentų pateikimu susijusių formalių reikalavimų.
(3) die geschäftsstelle wacht insbesondere über die einhaltung der fristen und die beachtung der übrigen formerfordernisse für die einreichung von beschwerden und beschwerdebegründungen.

vienas iš registrų tvarkytojų gali būti paskirtas vyriausiuoju registro tvarkytoju.
einer der geschäftsstellenbeamten kann zum leiter der geschäftsstelle bestellt werden.

4. Žodinio apeliacijų nagrinėjimo ir parodymų protokolus rengia registro tvarkytojas arba, jeigu tarnybos pirmininkas sutinka, tai daro kitas tarybos pirmininko paskirtas tarnybos pareigūnas.
(4) niederschriften über mündliche verhandlungen und beweisaufnahmen werden von einem geschäftsstellenbeamten oder mit zustimmung des präsidenten des amts von einem anderen bediensteten des amts, den der kammervorsitzende dazu bestimmt angefertigt.

apeliacinių tarybų prezidentas paskiria vieną iš registre dirbančių pareigūnų, kuris vykdo registro tvarkymo funkcijas tuo atveju, jeigu nėra registro tvarkytojo arba jis negali eiti savo pareigų, arba registro tvarkytojas dar nepaskirtas.
der präsident der beschwerdekammern bestimmt einen bediensteten der geschäftsstelle, der bei abwesenheit oder verhinderung des leiters, oder wenn dessen amt nicht besetzt ist, dessen funktionen wahrnimmt.

5. apeliacinių tarybų prezidentas gali registro tvarkytojui pavesti skirstyti apeliacinėms taryboms bylas pagal prezidiumo nustatytus bylų skirstymo kriterijus.
(5) der präsident der beschwerdekammern kann dem geschäftsstellenleiter die aufstellung des geschäftsverteilungsplans für die beschwerdekammern nach den vom präsidium festgelegten kriterien übertragen.

pasitarime dalyvauja tik tarybos nariai, tačiau tos tarybos pirmininkas gali įgalioti dalyvauti kitus pareigūnus – registro tvarkytojus ar vertėjus.
an der beratung nehmen nur die mitglieder der beschwerdekammer teil. der vorsitzende der beschwerdekammer kann jedoch die anwesenheit anderer bediensteter wie geschäftsstellenbeamte oder dolmetscher zulassen.

2. registrui vadovauja registro tvarkytojas. apeliacinių tarybų prezidentas paskiria vieną iš registre dirbančių pareigūnų, kuris vykdo registro tvarkymo funkcijas tuo atveju, jeigu nėra registro tvarkytojo arba jis negali eiti savo pareigų, arba registro tvarkytojas dar nepaskirtas.
(2) die geschäftsstelle wird von einem geschäftsstellenleiter geleitet. der präsident der beschwerdekammern bestimmt einen bediensteten der geschäftsstelle, der bei abwesenheit oder verhinderung des leiters, oder wenn dessen amt nicht besetzt ist, dessen funktionen wahrnimmt.

1. apeliacinėms taryboms turi būti sudaryti registrai. registrų tvarkytojai atsako už registrų tvarkymo funkcijas. vienas iš registrų tvarkytojų gali būti paskirtas vyriausiuoju registro tvarkytoju.
(1) bei den beschwerdekammern werden geschäftsstellen eingerichtet. die aufgaben der geschäftsstellen werden von geschäftsstellenbeamten wahrgenommen. einer der geschäftsstellenbeamten kann zum leiter der geschäftsstelle bestellt werden.

poreikis verslo registrų tvarkytojams bendradarbiauti tarpvalstybiniu mastu nustatytas beveik prieš du dešimtmečius, dėl to pradėta europos verslo registro (evr) iniciatyva.
die notwendigkeit einer grenzübergreifenden zusammenarbeit zwischen unternehmensregistern wurde vor fast zwei jahrzehnten erkannt, weshalb die initiative für das sogenannte europäische unternehmensregister (ebr) eingeleitet wurde.

-1999 m. spalio 22 d. karališkasis dekretas nr. 1643/1999, nustatantis paraiškų pateikimo dėl įregistravimo į bendrijos saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą tvarką.
-königlicher erlass 1643/1999 vom 22. oktober zur festlegung des verfahrens für die einreichung von anträgen auf eintragung von geschützten ursprungsbezeichnungen und geschützten geografischen angaben.