Results for sugrąžintinoms translation from Lithuanian to German

sugrąžintinoms sumoms taikomos palūkanos nuo jų suteikimo gavėjui datos iki išieškojimo.
der zurückzuzahlende betrag umfasst zinsen von dem zeitpunkt an, ab dem dieser betrag dem begünstigten zur verfügung stand, bis zu seiner rückzahlung.

2. neteisėta pagalba turi būti susigrąžinta nedelsiant, laikantis nacionalinės teisės aktuose nustatytos tvarkos, kiek ji leidžia nedelsiant ir veiksmingai įvykdyti šį sprendimą. sugrąžintina pagalba apima ir palūkanas, skaičiuojamas nuo tos dienos, kurią ji buvo minėtai įmonei suteikta, iki jos sugrąžinimo dienos. palūkanos apskaičiuojamos pagal remiantis regioninės pagalbos taisyklėmis apskaičiuojamam dotacijos ekvivalentui naudojamą orientacinę normą.
(2) die rückforderung der beihilfen erfolgt unverzüglich nach den nationalen verfahren, sofern diese die sofortige, tatsächliche vollstreckung dieser entscheidung ermöglichen. die zurückzufordernden beihilfen umfassen zinsen und zinseszinsen von dem zeitpunkt an, ab dem sie dem empfänger zur verfügung standen, bis zu ihrer rückzahlung. die zinsen werden auf der grundlage des für die berechnung des subventionsäquivalents der regionalbeihilfen verwendeten bezugssatzes berechnet.