Results for susigrąžintinos translation from Lithuanian to German

susigrąžintinos pajamos
einzuziehende einnahmen

susigrąžintinos biudžeto pajamos
einzuziehende haushaltseinnahmen

nauda ir susigrąžintinos sumos
rückforderung von vergünstigungen und beträgen

kitos susigrąžintinos pajamos -0 -3 -
sonstige einzuziehende einnahmen -0 -3 -

susigrąžintinos pagalbos suma [1](pagrindinė suma)
gesamtbetrag der rückforderung [1](hauptforderung)

komisijos subsidijos -— -— -susigrąžintinos sumos -0 -0 -
zuschüsse der kommission -— -— -einzuziehende beträge -0 -0 -

susigrąžintinos pagalbos bendra suma [1](pagrindinė)
gesamtbetrag der zurückzuzahlenden beihilfe [1](grundbetrag)

bendra susigrąžintinos pagalbos suma [1](pagrindinė suma)
gesamtbetrag der rückforderung [1](hauptforderung)

informacija apie gautos, susigrąžintinos ir jau sugrąžintos pagalbos sumas
angaben zu den gewährten, zurückzufordernden bzw. bereits zurückgezahlten beihilfebeträgen

bendras pagalbos gavėjų skaičius ir bendra susigrąžintinos pagalbos suma
gesamtzahl der begünstigten und gesamtbetrag der zurückzufordernden beihilfe

neskaičiuojant palūkanų, tai sudaro 71 % visos susigrąžintinos sumos331.
ohne zinsen entspricht dies einem anteil von 71 % aller oenen forderungen (331).

išsamiai paaiškinkite, kaip bus apskaičiuotos susigrąžintinos pagalbos sumos palūkanos.
bitte erläutern sie ausführlich, wie die auf den betrag der zurückzufordernden beihilfe zu erhebenden zinsen berechnet werden.

išsamiai paaiškinkite, kaip bus apskaičiuotos palūkanos nuo susigrąžintinos pagalbos sumos.
bitte erläutern sie im einzelnen, wie die zinsen, die auf den zurückzufordernden beihilfebetrag zu zahlen sind, berechnet werden?

prašome išsamiai paaiškinti, kaip bus apskaičiuojamos susigrąžintinos pagalbos sumos palūkanos.
erklären sie bitte ausführlich, wie die zinsen, die auf die zurückzufordernde beihilfe gezahlt werden müssen, berechnet werden.

detaliai nurodykite, kaip bus kiekvienam gavėjui skaičiuojamas susigrąžintinos paramos dydis:
genaue angaben dazu, wie der von dem einzelnen beihilfeempfänger zurückzufordernde betrag berechnet wird

preliminariai nustatomos kelios susigrąžintinos sumos, kurių dėl to nereikia nustatinėti atskirai.
eine vorläufige feststellung deckt mehrere einzeleinziehungen ab, die folglich keine einzelfeststellung erfordern.

todėl būtų protinga vengti ginčų dėl nedidelių sumų susigrąžinimo, kadangi tokių operacijų sąnaudos būtų didesnės negu susigrąžintinos sumos.
es wäre somit vernünftig, rechtstreitigkeiten wegen rückforderung geringfügiger beträge, deren verfahren mit höheren kosten einherginge als beträge einzuziehen sind, zu vermeiden.

per ataskaitinius metus panaikintos ir susigrąžintos sumos, iki ataskaitinių metų pabaigos susigrąžintinos sumos, pagal 71 straipsnį susigrąžintos sumos ir nesusigrąžinamos sumos;
die während des geschäftsjahres einbehaltenen und wiedereingezogenen beträge, die am ende des geschäftsjahres wiedereinzuziehenden beträge, die wiedereinziehungen gemäß artikel 71 sowie die nicht wiedereinziehbaren beträge;

bendras susigrąžintinos pagalbos atvejų skaičius – 5456 (2004 m. pabaigoje – 94 atvejai).
die gesamtzahl der noch anhängigen fällen lag bei 5456 (gegenüber 94 fällen ende 2004).

susigrąžintinas pvm -2 -0 ----
noch zu erstattende mwst -2 -0 ----