Results for tebesitęsia translation from Lithuanian to German

Šis procesas tebesitęsia.
dieser prozess hält bis heute an.

europos sąjungoje tebesitęsia krizė.
in einer zeit, in der sich die europäische union nach wie vor in einer krise befindet:

tačiau tebesitęsia išpuoliai prieš šiuos asmenis.
ungeachtet dessen gehen die angriffe gegen solche personen weiter.

-tebesitęsia dnl ir kitų organizuotų politinių judėjimų persekiojimas;
-dass die drohungen gegen die ndl und andere organisierte politische bewegungen anhalten,

saloje auginamų alyvmedžių istorija yra sena ir jos raidos procesas tebesitęsia.
die geschichte der olivenbäume auf der insel korsika reicht sehr weit zurück und bildet die grundlage für die olivenkultur auf der insel.

tebesitęsia diskusijos dėl visuotinio irt ir plėtros aljanso sukūrimo darbo grupės veiksmams toliau tęsti.
derzeit laufen diskussionen für die schaffung eines globalen bündnisses für ikt und entwicklung, das die arbeit der task force fortführen soll.

Šis augimas tebesitęsia ir pagal esamas tendencijas iki 2020 m. oro transporto sektorius išaugs dvigubai.
dieses wachstum hält an, und wenn der gegenwärtige trend anhält, wird sich das luftverkehrsaufkommen bis 2020 verdoppeln.

[98] dėl kitų klausimų, iškeltų vienos prekybos agentų asociacijos, diskusija tebesitęsia.
[98] hinsichtlich anderer von einer händlervereinigung aufgeworfener fragen dauern die beratungen noch an.

smurtiniai ar įšaldyti konfliktai, kurie, be kita ko, tebesitęsia mūsų kaimynystėje, kelia grėsmę regioniniam stabilumui.
in einigen fällen hat dies zu einem zusammenbruch der staatlichen institutionen geführt.

tebesitęsia viešojo ir privačiojo sektoriaus partnerystės įgyvendinimo darbas, kuriuo siekiama ženkliai sutrumpinti „pateikimo į rinką laikotarpį“.
die arbeit zur durchführung der ppp wird weitergeführt, damit die produkteinführungszeit deutlich verkürzt wird.

jei btp sutrinka 17.30 arba vėliau, tais atvejais, kai btp sutrikimas tebesitęsia 18.00-- šis laikas sutrumpinamas iki 30 minučių.
dieser zeitraum verringert sich auf 30 minuten, wenn sich der ausfall der ssp um 17.30 uhr oder später ereignet( sofern der ausfall um 18.00 uhr noch andauert).

nepaistant pažangos, įgyvendinant tarptautines konvencijas besivystančiose šalyse ir besiformuojančios ekonomikos šalyse, tarša pavojingomis medžiagomis (pavyzdžiui, pesticidais, pavojingomis atliekomis) tebesitęsia.
die exposition gegenüber gefährlichen stoffen (z. b. pestizide, gefährliche abfälle) stellt in entwicklungsländern trotz der fortschritte bei der umsetzung internationaler Übereinkommen weiterhin ein problem dar.

tebesitęsiantis neapibrėžtumas apmalšino skolininkų poreikį skolintis.
die nachfrage nach kreditmitteln scheint durch die anhaltende unsicherheit gedämpft worden zu sein.