Results for užbaigiama translation from Lithuanian to German

- data, kai užbaigiama statyba. 4.
4. vertrag über die errichtung von anlagen (oder die durchführung von bauvorhaben), wenn der lieferant (oder bauunternehmer) vertraglich für die abnahme haftet: - zeitpunkt, zu dem der lieferant (oder bauunternehmer) die errichtung der anlage (oder das bauvorhaben) abgeschlossen und die ersten betriebsprüfungen durchgeführt hat, mit denen er sich vom gebrauchsfertigen zustand der anlage (oder des (1)abl.

258 straipsnio antroji pastraipa užbaigiama taip:
artikel 258 absatz 2 wird durch folgende einträge ergänzt:

vakcinacija užbaigiama suvartojus visas tris dozes.
alle drei dosen müssen verabreicht werden, um die impfserie zu vervollständigen.

ji užbaigiama ne vėliau kaip 2018 m. liepos 21.
die Überprüfung wird spätestens zum 21 juli 2018 abgeschlossen.

kiekvienais metais taip užbaigiama tam tikra dalis bylų.
jedes jahr wird eine ganze reihe von rechtssachen auf diesem wege erledigt.

205 straipsnio 2 dalies pirmoji pastraipa yra užbaigiama taip:
artikel 205 absatz 2 unterabsatz 1 wird durch folgende einträge ergänzt:

2018 m. birželio 30 d.: užbaigiama esif investicijų programa
30. juni 2018: abschluss des efsi-investitionsprogramms

jeigu pakartotinė apžiūra nėra užbaigiama per 8 straipsnio 5 dalyje nurodytus laikotarpius.
wenn die erneuerungsbesichtigung nicht in den in artikel 8 absatz 5 angegebenen zeitabständen abgeschlossen ist.

priemonė nagrinėjama šiame sprendime, kuriuo užbaigiama oficiali tyrimo procedūra c 45/2006.
diese maßnahme ist gegenstand der vorliegenden entscheidung, mit der das förmliche prüfverfahren in der sache c 45/2006 abgeschlossen wird.

dokumento, kuriuo užbaigiama kelių etapų administracinė procedūra, panaikinimas nebūtinai reiškia visos procedūros panaikinimą.
die nichtigerklärung eines rechtsakts, der ein verwaltungsverfahren abschließt, das mehrere phasen umfasst, hat nicht notwendig die nichtigkeit des gesamten verfahrens zur folge.

63–66 punktus) savo sprendime, kuriuo užbaigiama atitinkama procedūra, remtis kitais kaltinimais.
ihrer das betreffende verfahren abschließenden entscheidung andere beschwerdepunkte in betracht zu ziehen.

pagal procedūros reglamento 13 straipsnį sprendimo pradėti oficialią tyrimo procedūrą atveju procedūra užbaigiama sprendimu remiantis 7 straipsniu.
artikel 13 der verfahrensverordnung besagt, dass das verfahren bei entscheidungen zur eröffnung eines förmlichen prüfverfahrens durch eine entscheidung nach artikel 7 abgeschlossen wird.

6-oji atsiskaitymo procedūra pradedama pranešimu „procedūros pradžia » ir užbaigiama pranešimu „procedūros pabaiga », abu šiuos pranešimus siunčia is.
das abwicklungsverfahren 6 wird mittels einer nachricht „beginn des verfahrens » gestartet und mittels einer nachricht „ende des verfahrens » beendet, wobei beide nachrichten vom nebensystem versandt werden;