Results for visuma translation from Lithuanian to German

visuma
ganze

tiriamoji visuma
population

faktinė atskaitingoji visuma
tatsächlicher kreis der berichtspflichtigen

mokėjimo naudos gavėjams visuma
vollständigkeit der zahlungen an die begünstigten

strategijoje pateikiama priemonių visuma.
die strategie wird von einer folgen­abschät­zung begleitet.

pažangioji terapija: darni visuma
neuartige therapien: ein zusammenhängendes ganzes

vis˜ sudedam˜j˜ dali˜ visuma
die summe aller (kleinen) teile

daugeliu požiūriu tai yra vieninga visuma.
in vielerlei hinsicht ist der themenkomplex als eine einheit aufzufassen.

skaičiuojama, kad subsidijų visuma yra ženkli.
die gesamthöhe der subvention wird als bedeutend eingeschätzt.

profesinės etikos normų visuma vadinama deontologija.
die summe aller berufsethischen normen wird als deontologie bezeichnet.

standartai, kuriuos turi taikyti faktinĖ atskaitingoji visuma
vom tatsÄchlichen kreis der berichtspflichtigen zu erfÜllende mindestanforderungen

ja bus sumažinta šioje srityje taikomų taisyklių visuma.
mit dieser richtlinie wird das geflecht an einschlägigen vorschriften entwirrt.

bŪtinieji standartai, kuriuos turi taikyti faktinĖ atskaitingoji visuma
vom tatsÄchlichen kreis der berichtspflichtigen zu erfÜllende mindestanforderungen

faktinė atskaitingoji visuma privalo pateikti šią statistinę informaciją:
der tatsächliche kreis der berichtspflichtigen muss die folgenden statistischen daten liefern:

faktinę atskaitingąją visumą sudaro pfi rezidenčių euro zonoje visuma.
die im euro-währungsgebiet ansässigen mfis stellen den tatsächlichen kreis der berichtspflichtigen dar.

faktinę atskaitingą visuomenės dalį sudaro pfi rezidentų visuma eurais zonoje.
die im euro-währungsgebiet ansässigen mfis stellen den tatsächlichen kreis der berichtspflichtigen dar.

minėtų priemonių visuma padėtų sustiprinti europos sąjungos vaidmenį tarptautiniu lygiu.
alle diese faktoren tragen dazu bei, den platz der europäischen union auf der internationalen bühne zu festigen.

vertikalusis (nacionalinis) tarpusavio vertinimas – vertinama nacionalinių ataskaitų visuma.
eine vertikale (nationale) sachverständigenprüfung, in deren rahmen die nationalen berichte insgesamt geprüft werden.

Įplaukų visuma turi padengti išlaidų visumą, išskyrus įplaukas, skirtas specialioms išlaidoms finansuoti.
alle einnahmen dienen als deckungsmittel für alle ausgaben, mit ausnahme der im hinblick auf die finanzierung spezifischer ausgaben zweckgebundenen einnahmen.

daugiau neužtikrinti pakankamo atskaitingosios visumos įvertinimo.
befriedigende bewertung des berichtskreises mehr darstellen.