Results for xx amžiaus 9 asis dešimtmetis translation from Lithuanian to German

xx amžiaus 9-asis dešimtmetis
achtzigerjahre

9-asis epf
9. eef

8-asis dešimtmetis: pirmieji teisės aktai
1976: badegewässerrichtlinie

Šis xxi amžiaus 1-asis dešimtmetis parodė socialinės ekonomikos srityje egzistuojant milžinišką inovacijų potencialą.
das erste jahrzehnt des zweiten jahrtausends hat europa- und weltweit ein gewaltiges innovationspotenzial im bereich der sozialwirtschaft zutage gefördert.

akr + uŠt – 9-asis epf
(mio. eur) -

10-asis dešimtmetis: pagrindinių taršos šaltinių klausimo sprendimas
1990er jahre: behandlung der verschmutzungsursachen direkt an der quelle

2.3.4. 9-asis e pf
2.3.4 9. eef

kitas xx. amžiaus universalių technologijų pavyzdys – vidaus degimo variklis.
ein anderes beispiel für eine allzweck-technologie für das 20. jahrhundert ist der verbren­nungs­motor.

1.6. 9-asis europos plėtros fondas
1.6. 9. europäischer entwicklungsfonds

4.3 elektromagnetinių laukų poveikio moksliniai tyrimai pradėti vykdyti jau xx amžiaus viduryje.
4.3 die wissenschaftliche erforschung der auswirkungen der exposition gegenüber elektromag­netischen feldern geht auf die mitte des 20. jahrhunderts zurück.

dauguma jų sudarytos xx amžiaus dešimtajame dešimtmetyje, kai viena arba abi šalys dar nebuvo es narės.
die meisten stammen aus den 1990er-jahren, als zumindest eines der beteiligten länder noch nicht mitglied der eu war.

2030 m.), nors xx amžiaus dešimtajame dešimtmetyje jau buvo užfiksuotas didelis šio rodiklio augimas.
die erdgasnachfrage wird nach dem deutlichen an­stieg, der bereits in den 90-er jahren zu verzeichnen war, voraussichtlich noch erheblich zu­nehmen (38% bis 2030).

sija -9-asis epf -sija -9-asis epf -
2.2. auszahlungen

nuo praėjusio amžiaus 9-ojo dešimtmečio es savo politika,įstatymais, finansavimu ir tyrimais remia atsinaujinančiąenergiją.
machen sie mit! – managenergy und die europäische kampagne für nachhaltige energie wenn sie mehr über erneuerbare energien erfahrenwollen, nichts einfacher als dies: die eu hat einige projekteausgearbeitet, die auf eine größere teilnahme der bürgerabzielen.

paskutinįjį xx amžiaus dešimtmetį dominavo liberalizavimo ir privatizavimo politika, o prasidėjus finansų krizei socialinės gerovės sistema buvo gerokai sumažinta.
die 1990er jahre waren von liberalisierungs- und privatisierungsmaß­nahmen gekennzeichnet, und als folge des finanziellen zusammenbruchs kam es zu erhebli­chen kürzungen beim wohlfahrtssystem.

2.8 savarankiškai dirbančių asmenų dalis europoje xx amžiaus devintą dešimtmetį išaugo, o paskutinį praėjusio amžiaus dešimtmetį šiek tiek sumažėjo.
2.8 der anteil der selbstständigen ist in den 1980er jahren eu-weit angestiegen, während in den 1990er jahren wieder ein leichter rückgang zu verzeichnen war.

9-asis stebėsenos grupės posėdis įvyko 2011 m. vasario 1 d.
die 9. sitzung der monitoring-gruppe fand am 1. februar 2011 statt.

(7-asis, 8-asis, 9-asis ir 13-asis dvt)
(sdg 7, 8, 9 und 13)

todėl, kai praėjusio amžiaus 9-ojo dešimtmečio pradžioje iškilo bendrijos priemonių efektyvumo klausimas, buvo pradėtos įgyvendinti daugybė bandomųjų programų joms integruoti.
infolgedessen wurde die „effizienz“ von gemeinschaftsinstrumenten zu beginn der 1980er jahre ein thema und ihre einbeziehung wurde in einer reihe von pilotprogrammen erprobt.

atsižvelgiant į rimtas xx amžiaus dešimtojo dešimtmečio sveikatos krizes(gseir dioksinu užteršta vištiena),su maisto sauga susiję teisės aktai buvoišsamiai peržiūrėti.
als folge der schweren gesundheitskrisen der 1990er-jahre(bse und dioxinverseuchtes geflügel) wurden die rechtsvorschriften im bereich der lebensmittelsicherheit gründlich überarbeitet.