Results for nacionalizuotų translation from Lithuanian to Greek

(12) atsižvelgiant į vokietijos reglamentą dėl nacionalizuotų kombinatų, įmonių ir įstaigų pertvarkymo į kapitalo bendroves (verordnung zur umwandlung von volkseigenen kombinaten, betrieben und einrichtungen in kapitalgesellschaften -umwandvo), įmonė buvo įsteigta 1990 m. kovo 1 d. reorganizuojant%quot%veb vereinigte porzellanwerke kahla%quot% į dvi ribotos turtinės atsakomybės bendroves (gesellschaft mit beschränkter haftung -gmbh). viena iš šių bendrovių buvo%quot%kahla i%quot%. 1991 m. balandžio 23 d. turto valdymo patikėjimo įstaiga%quot%treuhandanstalt (tha)%quot% privatizavo įmonę%quot%kahla i%quot% ir pardavė ją ponui hoffmann (75,1% įstatinio kapitalo) ir ponui ueing (24,9% įstatinio kapitalo) už 2 vokietijos markių pirkimo kainą. privatizavimo priedas atiteko vieninteliam siūlytojui po to, kai tha apie ketinamą pardavimą paskelbė savo parduoti siūlomų įmonių (%quot%hoppenstedt%quot% grupės) sąraše ir pateikė paklausimus keramikos pramonės sąjungoms bei prekybos rūmams. vokietijos nuomone, įmonės likvidavimas tha įstaigai būtų atsiėjęs kur kas brangiau. privatizavimo sutartis, vokietijos duomenimis, įsigaliojo tik 1992 m. gruodžio 11 d.
(12) Σύμφωνα με το γερμανικό διάταγμα για τη μετατροπή κρατικών βιομηχανικών συγκροτημάτων, επιχειρήσεων και οργανισμών σε κεφαλαιουχικές εταιρείες (umwandvo) η εταιρεία veb vereinigte porzellanwerke kahla μετατράπηκε την 1η Μαρτίου 1990 σε δύο εταιρείες περιορισμένης ευθύνης. Μία από τις εταιρείες αυτές ήταν η kahla i. Στις 23 Απριλίου 1991 η kahla i ιδιωτικοποιήθηκε από την treuhandanstalt (tha) με πώληση στον κ. hoffmann (75,1% του ονομαστικού κεφαλαίου) και στον κ. ueing (24,9% του ονομαστικού κεφαλαίου), έναντι 2 dem. Η κατακύρωση της ιδιωτικοποίησης έγινε στους μοναδικούς που υπέβαλαν προσφορά, αφού η tha δημοσίευσε την προκήρυξη της προτιθέμενης πώλησης στον κατάλογο των επιχειρήσεων που προσφέρονταν για πώληση (hoppenstedt) και απευθύνθηκε σε συνδέσμους της κεραμικής βιομηχανίας και σε εμπορικά επιμελητήρια. Η εκκαθάριση της επιχείρησης θα κόστιζε περισσότερο στην tha σύμφωνα με δηλώσεις της Γερμανίας. Η σύμβαση ιδιωτικοποίησης τέθηκε σε ισχύ την 11η Δεκεμβρίου 1992 σύμφωνα με στοιχεία της Γερμανίας.