Results for elijas translation from Lithuanian to Hungarian

elijas
illés próféta

kur elijas?
- hol van elias?

- o kuo dėtas elijas?
- mi köze ennek eliashoz?

- ar elijas sumušė sofusą?
- elias megütötte sofust?

o elijas? aš kartu su kristijanu.
- christian csoportjában vagyok.

elijas mums pasakė, kad turėjai peilį.
elias épp most mondta, hogy kés volt nálad.

elijas išėjo pas ahabą. samarijoje buvo didelis badas.
És elméne illés, hogy megmutassa magát akhábnak. nagy éhség volt pedig samariában.

jiems pasirodė elijas ir mozė, ir jie kalbėjosi su jėzumi.
És megjelenék nékik mózes illéssel együtt, és beszélnek vala jézussal.

ir štai jiems pasirodė mozė ir elijas, kurie kalbėjosi su juo.
És ímé megjelenék õ nékik mózes és illés, a kik beszélnek vala õ vele.

kiti­kad pasirodęs elijas, dar kiti­kad prisikėlęs vienas iš senųjų pranašų.
némelyek pedig, hogy illés jelent meg; mások meg, hogy a régi próféták közül támadt fel valamelyik.

ir, jeigu norite priimti, tai jis ir yra elijas, kuris turi ateiti.
És, ha be akarjátok venni, illés õ, a ki eljövendõ vala.

ahabas papasakojo jezabelei visa, ką padarė elijas ir kaip jis išžudė visus baalo pranašus.
És akháb elbeszélé jézabelnek mindazokat, a melyeket illés cselekedett és a többek között, hogy hogyan ölte meg mind a prófétákat fegyverrel.

o dabar tu sakai: ‘eik ir sakyk savo valdovui, kad elijas čia’.
És most te azt mondod: menj el, mondd meg a te uradnak: Ímé itt van illés.

parėjusi namo, ji padarė, kaip elijas sakė. ir valgė ji, jis ir jos namai kasdien.
És õ elméne, és az illés beszéde szerint cselekedék, és evék mind õ, mind amaz, mind annak háznépe, naponként.

jie klausė jį: “kodėl rašto žinovai sako, jog pirmiau turįs ateiti elijas?”
És megkérdezék õt, mondván: miért mondják az írástudók, hogy elõbb illésnek kell eljõnie?

tas jam atsakė: “aš. eik ir pasakyk savo valdovui: ‘elijas čia’ ”.
felele néki: Én vagyok; menj el, mondd meg a te uradnak: Ímé itt van illés.

ahabas nuėjo valgyti ir gerti, o elijas, užlipęs ant karmelio viršūnės, pasilenkė ir paslėpė savo veidą tarp kelių.
És felment akháb, hogy egyék és igyék. illés pedig felment a kármel hegy tetejére, és leborula a földre, és az õ orczáját az õ két térde közé tevé;

elijas sakė tautai: “aš likau vienas viešpaties pranašas, o baalo pranašų yra keturi šimtai penkiasdešimt.
akkor monda illés a népnek: Én maradtam meg csak egyedül az Úr prófétái közül; míg a baál prófétái négyszázötvenen vannak;

viešpaties angelas sakė elijui: “leiskis su juo žemyn. nebijok”. elijas nuėjo su juo pas karalių
ekkor szóla az Úr angyala illésnek: menj alá vele, ne félj semmit tõle. És õ felkelvén aláméne vele a királyhoz.

o dabar tu sakai: ‘eik ir sakyk savo valdovui, kad elijas čia’. juk jis mane nužudys”.
És te mégis azt mondod: menj el és mondd meg a te uradnak: Ímé itt van illés; hogy megöljön engemet.