Results for jehoramas translation from Lithuanian to Hungarian

tada karalius jehoramas išėjo iš samarijos ir suskaičiavo visą izraelį.
kiméne azért jórám király azon a napon samariából, és megszámlálá az egész izráelt;

jehoramas pasuko vežimą ir norėjo pabėgti, šaukdamas: “išdavystė, ahazijau!”
akkor megfordítá jórám az õ kezét és futni kezde, és monda akháziának: Árulás ez, akházia?

ahabo sūnus jehoramas pradėjo valdyti izraelį samarijoje aštuonioliktaisiais judo karaliaus juozapato metais ir karaliavo dvylika metų.
jórám pedig, az akháb fia kezde uralkodni izráelen samariában josafátnak, a júda királyának tizennyolczadik esztendejében, és uralkodék tizenkét esztendeig.

jehoramas užmigo prie savo tėvų ir buvo palaidotas prie savo tėvų dovydo mieste, o jo sūnus ahazijas pradėjo karaliauti jo vietoje.
És elaluvék jórám az õ atyáival, és eltemetteték az õ atyáival a dávid városában, és uralkodék akházia, az õ fia, õ helyette.

juozapatas užmigo prie savo tėvų ir buvo palaidotas prie savo tėvų savo tėvo dovydo mieste, o jo vietoje pradėjo karaliauti jo sūnus jehoramas.
akkor mondá akházia, az akháb fia, josafátnak: hadd menjenek el az én szolgáim a te szolgáiddal e hajókon; de josafát nem akará.

penktaisiais izraelio karaliaus jehoramo, ahabo sūnaus, metais jehoramas, judo karaliaus juozapato sūnus, pradėjo karaliauti jeruzalėje.
És jórámnak, az akháb fiának, az izráel királyának ötödik esztendejében, mikor még josafát vala júda királya, uralkodni kezdett jórám, a josafát fia, júda királya.

karalius jehoramas sugrįžo gydytis į jezreelį. ahazijas, judo karaliaus jehoramo sūnus, aplankė jezreelyje sužeistą karalių jehoramą, ahabo sūnų.
akkor visszatért jórám király, hogy meggyógyíttassa magát jezréelben a sebekbõl, a melyeket rajta a siriabeliek ráma alatt ütöttek, mikor hazáel, siria királya ellen harczolt. akházia pedig, a jórám fia, júda királya aláméne, hogy meglátogassa jórámot, az akháb fiát jezréelben, a hol az betegen feküdt.

jehoramas nuvyko į cayrą su kovos vežimais. naktį jis užpuolė edomitus, kurie buvo apsupę jį ir kovos vežimų viršininkus, ir žmonės pabėgo į savo palapines.
És átment jórám seirbe és minden harczi szekere õ vele, s mikor éjjel felkelt és megtámadta az edomitákat, a kik körülzárták õt, és a szekerek fejedelmeit, megfutott a nép, kiki az õ hajlékába.

jis mirė, kaip paskelbė viešpats per eliją. ir jehoramas karaliavo jo vietoje antraisiais judo karaliaus jehoramo, juozapato sūnaus, metais, nes ahazijas neturėjo sūnaus.
meghalt az Úrnak beszéde szerint, a melyet szólott illés, és uralkodék jórám õ helyette, jórámnak, a josafát fiának, a júdabeli királynak második esztendejében; mert [akháziának] nem volt fia.

judo karalius jehoašas paėmė visas pašvęstas dovanas, kurias pašventė jo tėvai judo karaliai juozapatas ir jehoramas, bei savo paties pašvęstas dovanas ir visą auksą iš viešpaties bei karaliaus namų iždų ir nusiuntė sirijos karaliui hazaeliui. tada jis pasitraukė nuo jeruzalės.
joás, júda királya, vevé mind a megszentelt ajándékokat, a melyeket az õ atyái, josafát, jórám és akházia, júda királyai az [Úrnak] szenteltek volt, és a melyeket õ maga szentelt néki, és minden aranyat, a mely találtaték mind az Úr házának, mind pedig a király házának kincsei között, és elküldé hazáelnek, siria királyának, és az elment jeruzsálem alól.

jehoramui valdant, edomas sukilo, atsiskyrė nuo judo ir paskyrė sau karalių.
az õ idejében szakadt el edom a júda birodalmától, és választott királyt magának.