Results for novatoriški translation from Lithuanian to Hungarian

novatoriški regioniniai projektai internete
innovatív regionális projektek a weboldalon

Šia tss leidžiami novatoriški sprendimai.
ezen Áme megenged innovatív megoldásokat.

novatoriški metodai ir techninė parama
innovációs intézkedések és technikai támogatás

stiment: novatoriški įmonių kūrimo būdai
dice: együttműködés a numerikus technológiák terén

novatoriški veiksmai tvarios miestų plėtros srityje
innovatív intézkedések a fenntartható városfejlesztés területén

novatoriški dėmesio centre esantys projektai aiškiai parodo,
a mai napon reflektorfénybe került innovatív projektek

- grupė "novatoriški produktai, procesai ir organizavimas",
- "innovatív termékek, folyamatok és szervezetek",

jaunieji novatoriški verslininkai rengdami verslo planus galės nemokamaikonsultuotis su 280 tarpregioninio tinklo konsultantų.
célja, hogy a 280 oktatót számláló hálózat révén segítséget nyújtson számukra üzleti tervük elkészítéséhez.

jeigu siūlomi novatoriški sprendimai, gamintojas ar perkančioji įmonė nurodo nukrypimą nuo atitinkamo tss skirsnio.
innovatív megoldási javaslatok esetén a gyártónak vagy a szerződő szervnek ismertetnie kell az Áme vonatkozó szakaszától való eltérést.

antroje kategorijoje svarstomi įvairūs novatoriški klausimai, įskaitant naujausią miškų ūkio tvarkybą ir energijos šaltinius.
e második kategórián belül számos áttörést jelentő kérdés, köztük például az erdőgazdálkodás legújabb módszerei és a megújuló energiaforrások is szóba kerülnek.

novatoriški diegimo rinkoje ir kopijavimo sprendimai yra itin svarbūs laiku išplėtojant naujas energijos technologijas ir ekonomiškai efektyviai jas įgyvendinant.
a új energiatechnológiák kellő időben való bevezetéséhez és költséghatékony alkalmazásához innovatív piaci bevezetési és terjesztési megoldásokra van szükség.

kūrybiškos idėjos ir novatoriški sprendimai įrodo savo gyvybinę svarbą padėdamos europai pakilti iš 2008 m. pabaigoje prasidėjusios ekonominės krizės šešėlio.
a kreatív ötletek és az innovatív megoldások nélkülözhetetlennek tűnnek ahhoz, hogy európának sikerüljön kilépnie a 2008 végén kibontakozott gazdasági válság árnyékából.

novatoriški sprendimai, jei pasitvirtintų jų veiksmingumas, galėtų apimti socialinės metrikos plėtojimą, pavyzdžiui, socialinį ženklinimą;
az innovatív megoldások közé tartozhat – feltéve, ha hatékonynak bizonyul – a társadalmi hatás mérőszámainak, így például a társadalmi felelősségvállalásra utaló jelöléseknek („social labelling”) a kidolgozása.

todėl novatoriškumas nebūtinai yra būdingas visiems remiamiems projektams.beto,nerealubūtųreika-lauti, kad dauguma leader projektų būtų novatoriški.
azinnová-ciónakezértnemfeltétlenülkell minden támogatott projektben megjelennie. nem isreális elvárás, hogy a leader–projektek legnagyobbrészeinnovatívlegyen.

jie turi būti novatoriški ir atsižvelgti į anksčiau arba dabar vykdant nacionalines ar bendrijos programas jau atliktą darbą arba į jau sukauptą patirtį, taip siekiant išvengti galimo dvigubo bendrijos finansavimo;
innovatívnak kell lenniük, és figyelembe kell venniük a már elvégzett munkákat, valamint a múltbeli vagy jelenlegi nemzeti vagy közösségi programok során nyert tapasztalatokat a közösségi finanszírozás kétszeres folyósítása valószínűségének elkerülése érdekében;

novatoriški būdai bus kuriami, siekiant padidinti politikos sanglaudą, rinktis kompromisus ir valdyti prieštaringus interesus, didinti visuomenės informuotumą apie mokslinių tyrimų rezultatus ir piliečių dalyvavimą priimant sprendimus.
innovatív módszereket fejlesztenek ki a szakpolitikák összhangjának fokozására, a kompromisszumok megtalálására és a szembenálló érdekek kezelésére, továbbá a kutatási eredményekkel kapcsolatos társadalmi tudatosság javítására és a polgárok döntéshozatalban való részvételének fokozására.

bus plėtojami novatoriški ir jau naudojami metodai, technologijos ir priemonės, kad taikant ankstyvesnį ir tikslesnį diagnozavimą bei prognozavimą ir sudarant sąlygas prieinamam, labiau pacientui pritaikytam gydymui būtų užtikrintos daug geresnės ligų pasekmės.
fejleszteni fogják az innovatív és a meglévő módszereket, technológiákat és eszközöket azzal a céllal, hogy jelentősen javítsák a betegségek kimenetelét korábbi, pontosabb diagnózisokkal és prognózissal, valamint hozzáférhető, jobban a betegre szabott kezelések lehetővé tételével.

— — pasiūlymo novatoriški aspektai, ypač susiję su projekto tikslais ir įgyvendinimu, bei kuo šis pasiūlymas skiriasi nuo atitinkamų organizacijų įprastos veiklos ar kaip ja paremtas,
– a javaslatok újító jellege, különösen, ami a projekt célkitűzéseit és végrehajtását, valamint azt a módot illeti, ahogyan a javaslat eltávolodik az érintett szervezetek rendes tevékenységeitől, illetve támaszkodik ez utóbbiakra;

be to, siekiant, kad novatoriški produktai ir paslaugos greičiau patektų į rinką ir paplistų, prireikus bus įtraukta veikla, kuria remiamos socialinės inovacijos, ir parama į paklausą orientuotam požiūriui, pavyzdžiui, viešiesiems pirkimams nepasiekus standartizavimo fazės, ikiprekybiniams viešiesiems pirkimams ir novatoriškų sprendimų viešiesiems pirkimams, standartizavimui ir kitoms į naudotojus orientuotoms priemonėms.
ez adott esetben a szociális innovációt, valamint a keresletoldali megközelítéseket – például az előzetes szabványosítást, a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzést és az innovatív megoldásokra irányuló közbeszerzést, a szabványosítást – és más felhasználó-központú intézkedéseket támogató tevékenységeket is magában foglalja, hogy felgyorsítsa az innovatív termékek és szolgáltatások piacra bocsátását és terjesztését.