Results for pakoreguojamas translation from Lithuanian to Hungarian

pakoreguojamas cilindro aukštis (64-67 mm), kad jo viršutinė briauna nebūtų aukštesnė už medinį diską.
Állítsuk be úgy a henger magasságát (64 és 67 mm között), hogy a legfelső pereme ne legyen feljebb a fa szintjénél.

mėginių, galinčių turėti įtakos reakcijos tirpalo ph, ph kontroliuojamas ir pakoreguojamas, jei reikia, iki 4,6–4,8.
a reakcióoldat ph-értékét befolyásoló mintáknál ellenőrizzük a ph-értéket, és 4,6–4,8 közötti értékre állítsuk be, ha szükséges.

praskiedžiama iki žymos vandeniu ir acto rūgštimi pakoreguojamas ph iki 4,7 (naudojant ph-metrą (5.11)).
a jelzésig hígítsuk vízzel, és a ph-értéket ecetsav alkalmazásával (ph-mérő [5.11.] segítségével) állítsuk be 4,7-re.

2. kompetentingos institucijos gali pratęsti šio straipsnio 1 dalyje nustatytą terminą iki trijų mėnesių, jeigu importuotojas pateikia tinkamai pagrįstą prašymą, jeigu atitinkamai pakoreguojamas užstatas."
(2) az (1) bekezdésben megállapított határidőt az illetékes hatóságok az importőr megfelelően indokolt kérelme alapján legfeljebb három hónappal meghosszabbíthatják, feltéve, hogy a biztosítékot ennek megfelelően módosítják.";

jei būtina, atsižvelgiant į to įvertinimo rezultatus, komisijai pagal 30 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais kiekvienas iš i priede nurodytų dydžių pakoreguojamas daugiau kaip 8 procentiniais punktais ir ne daugiau kaip 16 procentinių punktų.
a bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy amennyiben a felülvizsgálat eredményei alapján szükséges, a 30. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az i. mellékletben szereplő minden egyes számadatnak 8 százalékpontnál több, de legfeljebb 16 százalékponttal történő kiigazítása érdekében.

ryšys tarp tabako vartojimo ir neteisėto narkotiko vartojimo vėliau silpnėja, jeigu jis pakoreguojamas pagal tai lemiančius rizikos veiksnius, kaip tai parodė perspektyviniai tyrimai (mathers et al., 2006).
a dohányzás és a későbbi kannabiszhasználat között jellemzően megszűnik az összefüggés, ha a háttérben rejlő kockázati tényezőket is figyelembe vesszük, amint azt az előretekintő vizsgálatokról készített áttekintés igazolta (mathers és mások, 2006).

- jei agreguotas bendrasis vidaus produktas rinkos kainomis koreguojamas pagal 29.3 straipsnį arba, jei padidėja valdytojų skaičius, grupių dydis ir (arba) sudėtis pakoreguojama pagal pirmiau minėtus principus,
- amennyiben a piaci áron számított aggregált bruttó hazai terméket a 29.3. cikkel összhangban módosítani kell, vagy ha a nemzeti központi banki elnökök száma növekszik, az egyes csoportok nagyságát és/vagy összetételét a fenti elvekkel összhangban ki kell igazítani;