Results for suinteresuotumas translation from Lithuanian to Hungarian

suinteresuotumas pareikšti ieškinį
az eljáráshoz fűződő érdek

valstybių narių parodomas suinteresuotumas
a tagállamok érdekeltségének jelzése

Šis suinteresuotumas turi būti jau atsiradęs ir esamas.
az érdeknek létre kellett jönnie, és jelenleg is fenn kell állnia, illetve azt a kereset benyújtásának időpontára vonatkozóan kell elbírálni. 16

apeliacinis skundas — suinteresuotumas pareikšti ieškinį teisme
fellebbezés – az eljáráshoz fűződő érdek

suinteresuotumas pareikšti ieškinį ir procedūros dėl prekių ženklo paskelbimo negaliojančiu
a 73. cikknek megfelelően a cpvo fellebbezési tanácsainak határozatai ellen a közösségi bírósághoz nyújtható be kereset.

tai lengviau pasiekti, kai yra asmeninis suinteresuotumas išlaikyti gamtos išteklių.
amikor 300 km2-nyi területet a natura 2000 részévé nyilvánítottak, a helybeli

Šis suinteresuotumas turi būti jau atsiradęs ir esantis bei vertinamas ieškinio pareiškimo dieną.
az érdeknek létre kellett jönnie és jelenleg is fenn kell állnia, és azt a kereset benyújtásának időpontjára vonatkozóan kell elbírálni.

ieškinys dėl panaikinimo — suinteresuotumas pareikšti ieškinį — atsiradusio ir esamo suinteresuotumo būtinybė
megsemmisítés iránti kereset – az eljáráshoz fűződő érdek – létrejött és fennálló érdek szükségessége

siekiant optimaliai naudoti esamus transporto pajėgumus, transporto įmonių suinteresuotumas mažinti sąnaudas atitinka visuomenės interesą užtikrinti
a meglévő közlekedési kapacitások optimális kihasználására törekedve az ágazat költségcsökkentésben való érdekeltsége találkozik a közérdekkel, amely a pénzügyi és a környezetvédelmi fenntarthatóságot tartja szem előtt.

susitariančiosios Šalys eee jungtiniame komitete tariasi, kokių veiksmų imtis tais atvejais, kai yra abipusis suinteresuotumas;
a szerződő felek konzultálnak az egt-vegyesbizottság keretében a követendő irányokról, amennyiben ez kölcsönös érdekükben áll;

susitariančiosios šalys eee jungtiniame komitete tariasi, kokių veiksmų imtis tais atvejais, kai yra abipusis suinteresuotumas.“
a szerződő felek konzultálnak az egt vegyes bizottság keretében a követendő irányokról, amennyiben ez kölcsönös érdekükben áll.”

laikinųjų apsaugos priemonių taikymas — vykdymo sustabdymas — taikymo sąlygos — ieškovo suinteresuotumas pasiekti prašomą vykdymo sustabdymą
ideiglenes intézkedés iránti kérelem – a végrehajtás felfüggesztése – az elrendelés feltételei – a kérelmezőnek a kért felfüggesztés elrendeléséhez fűződő érdeke

ieškinys dėl įsipareigojimų neįvykdymo — pagrįstoje nuomonėje valstybei narei nustatytas terminas — vėlesnis įsipareigojimų nevykdymo nutraukimas — suinteresuotumas palaikyti ieškinį
kötelezettségszegés megállapítása iránti kereset – az indokolással ellátott véleményben a tagállam számára előírt határidő – a kötelezettségszegés utólagos megszüntetése – az eljárás folytatásához fűződő érdek

atmindamos savo bendrą suinteresuotumą užmegzti bendradarbiavimą daugelyje sektorių, pirmiausia ekonominį bendradarbiavimą, prekybinį bendradarbiavimą ir bendradarbiavimą plėtros srityje;
tudatÁban kölcsönös érdekeltségüknek az együttműködés számos ágazatban – különösen a gazdasági együttműködés, a kereskedelmi együttműködés és a fejlesztési együttműködés terén – való kialakításában;