Results for liberalizuoti translation from Lithuanian to Italian

liberalizuoti sektoriai
a — settori liberalizzati

a. liberalizuoti sektoriai
a settori liberalizzati

d) liberalizuoti prekybą ir mokėjimus;
d) liberalizzare gli scambi e i pagamenti;

toliau pertvarkyti ir liberalizuoti geležinkelių sektorių.
prosecuzione della ristrutturazione e della liberalizzazione del settore ferroviario.

veiksmai siekiant visiŠkai liberalizuoti energijos rinkĄ
altri passi avanti verso un mercato dell’energia completamente liberalizzato

visiškai liberalizuoti kapitalo judėjimą bei mokėjimus pagal es principus.
completare il processo di liberalizzazione dei movimenti di capitali e dei pagamenti in conformità con i principi dell'ue.

kadangi tikslinga liberalizuoti visas krovinių vežimo oro transportu paslaugas;
considerando che conviene liberalizzare anche i servizi aerei per il solo trasporto di merci;

dar labiau liberalizuoti trumpos ir vidutinės trukmės kapitalo judėjimą abiejose respublikose.
procedere a un'ulteriore liberalizzazione della circolazione a breve e medio termine dei capitali in entrambe le repubbliche.

europiniu pagrindų įstatymu nustatomos priemonės siekiant liberalizuoti kokią nors konkrečią paslaugą.
la legge quadro europea stabilisce le misure per realizzare la liberalizzazione di un determinato servizio.

b) sudaryti sąlygas palaipsniui liberalizuoti prekybą prekėmis, paslaugomis ir kapitalu;
b) creare le condizioni per la progressiva liberalizzazione degli scambi di beni, di servizi e di capitali;

dar daugiau, būtinai reikės sustiprinti konkurenciją prekių rinkose ir toliau liberalizuoti reguliuojamuosius sektorius.
inoltre, è essenziale intensificare la concorrenza sui mercati dei beni e servizi e procedere nella liberalizzazione dei settori regolamentati.

visiškai liberalizuoti energijos rinką es siekia jau dešimtmetį. Šiuo atžvilgiu 2009 m. nuveikta svarbių darbų.
da oltre dieci anni l’ue cerca di realizzare un mercato dell’energia completamente liberalizzato e nel 2009 si sono registrati importanti sviluppi in questo campo.

- skatins einamųjų sąskaitų mokėjimų liberalizavimą, siekiant kaip galima greičiau visiškai liberalizuoti kapitalo judėjimą.
- incoraggerà la liberalizzazione del saldo dei pagamenti correnti in vista di liberalizzare completamente, quanto prima, i movimenti di capitali.

pirma, suomijos valdžios institucijos paaiškina priežastis, kodėl buvo pasirinkta tokia strategija liberalizuoti suomijos kelių paslaugų rinką.
in primo luogo le autorità finlandesi espongono le ragioni che giustificano la strategia adottata per la liberalizzazione del mercato dei servizi stradali in finlandia.

53 straipsnyje žodžiai „pareiškia esančios pasirengusios paslaugas liberalizuoti“ pakeičiami žodžiais „stengiasi paslaugas liberalizuoti“.
all'articolo 53, i termini «... si dichiarano disposti a procedere alla liberalizzazione...» sono sostituiti da «... si sforzano di procedere alla liberalizzazione ...».

liberalizuojant finansų paslaugas ir finansų rinkų integraciją, bankininkystės verslas bendrijoje tampa vis jautresnis konkurencijos iškreipimui.
la liberalizzazione dei servizi finanziari e l’integrazione dei mercati finanziari hanno reso l’attività bancaria all’interno della comunità sempre più sensibile alle distorsioni della concorrenza.