Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
spustelėkite ant:% 1@ title
この場所をクリックしてください: %1_bar_/_bar_この場所をクリックしてください: $[~getform %1 ~region]@title
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
spustelėkite, kad įvestumėte tekstą
クリックしてテキストを入力
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
spustelėkite norėdami pridėti tinklalapį
クリックするとウェブページを追加できます
Last Update: 2009-09-19
Usage Frequency: 1
Quality:
[spustelėkite, kad pakeistumėte slaptažodį]
[クリックしてパスワードを変更]
Last Update: 2009-09-19
Usage Frequency: 1
Quality:
spustelėkite, jei norite eiti į %s
クリックすると %s にアクセスできます
Last Update: 2009-09-19
Usage Frequency: 1
Quality:
spustelėkite, jei reikia daugiau parinkčių.
クリックしてオプションを見る
Last Update: 2009-09-19
Usage Frequency: 1
Quality:
spustelėkite, kad atsisiųstumėte ir suaktyvintumėte papildinį.
プラグインをダウンロードしてアクティブにするにはクリックしてください
Last Update: 2009-09-19
Usage Frequency: 1
Quality:
spustelėkite norėdami pamatyti galimų pakaitalų meniu.
クリックすると利用可能な後方参照 (キャプチャ) が表示されます。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
spustelėkite naujam dalyviui pridėti@ info: whatsthis
クリックして新しい参加者を追加します@info:whatsthis
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
norėdami pašalinti aktyvų filtrą, spustelėkite šį mygtuką.
選択した受取人をリストから削除するには、このボタンをクリックします。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
spustelėkite įkėlimo mygtuką, kad įkeltumėte rašmenis pasirinktam langui
上の更新ボタンをクリックして選択したウィンドウのスクリプトを取得する
Last Update: 2009-09-19
Usage Frequency: 1
Quality:
spustelėkite naujam darbui įvesticheckbox to display todos not hirarchical
クリックして新しい to-do を追加checkbox to display todos not hirarchical
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pelę scenoje spustelėkite ten, kur turėtų būti% 1 pirmoji viršūnė
シーンをクリックして %1 の最初の頂点を作成
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
norėdami sukurti naują filtrą, spustelėkite šį mygtuką. @ label
招待を辞退するには、このボタンをクリックします。@label
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
url adresas nukreiptas į %s. spustelėkite nuorodą, jie norite ten patekti.
この url は %s にリダイレクトされています。リダイレクト先へ移動するにはリンクをクリックしてください。
Last Update: 2009-09-19
Usage Frequency: 1
Quality:
norėdami pašalinti aktyvų filtrą, spustelėkite šį mygtuką. @ label default filter name
このボタンを押して選択したフィルタを削除します。@label default filter name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ar jūs naudojate statiškai susietą „opera“ leidimą? spustelėkite atšaukti, jei nežinote
opera のスタティック版をご利用ですか？不明な場合はキャンセルをクリックしてください
Last Update: 2009-09-19
Usage Frequency: 1
Quality:
sumažinti šriftąsumažinti šriftą šiame lange. spustelėkite pelės mygtuką ir laikykite nuspaudę norėdami pamatyti meniu su visais galimais šriftų dydžiais
フォントサイズを小さく このウィンドウのフォントを小さくします。クリックして保持すると、利用可能なフォントサイズの一覧メニューが開きます。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
prisijunkite žemiau arba spustelėkite „prisiregistruoti“, kad galėtumėte sukurti naują paskyrą to create a new account.
下からログインするか、[サインアップ] をクリックして新規アカウントを作成してください。
Last Update: 2009-09-19
Usage Frequency: 1
Quality:
spustelėkite žemiau esančius valdiklius norėdami gauti pagalbą dėl įvesties metodų. continuation of "obtain signature text from"
下のウィジェットをクリックすると、それぞれの使い方が表示されます。continuation of "obtain signature text from"
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting