Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dėl sumažėjusio
nelielu nieru kanāliņu deģenerāciju konstatēja pelēm, kas bija pakļautas divreiz spēcīgākai iedarbībai nekā ieteicams cilvēkam; nieres netika bojātas žurkām un suņiem.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
sumažėjusio mobilumo asmenų saugos reikalavimai
drošības prasības attiecībā uz cilvēkiem ar kustību traucējumiem
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ji taip pat nereiškia sumažėjusio gebėjimo konkuruoti.
tas arī nenozīmē, ka jāmazina konkurētspēja.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
toks poveikis pasireiškia dėl staigiai sumažėjusio kraujospūdžio.
to izraisa strauja asinsspiediena pazemināšanās.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
sumažėjusio bet kokio matavimo arba kontrolės įtaiso tikslumo.
mērierīču vai kontroles ierīču precizitātes mazināšanās.
Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 3
Quality:
ir viena, ir kita yra svarbūs sumažėjusio našumo veiksniai.
gan slimības atvaļinājumi, gan invaliditāte ir svarīgi faktori, kuru dēļ samazinās darba ražīgums.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pagrindinis auginimo laikotarpis sumažėjusio tiekimo laikotarpis špinatas svogūnas
galvenais audzēšanas periods zema nodrošinājuma periods
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
toliau vyksta sumažėjusio šių virusų jautrumo darunavirui determinantų identifikavimas.
pret darunavīru rezistenta hiv- 1 (robežās:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
be to, dėl sumažėjusio vartojimo bendrijos pramonė neprarado masto ekonomikos.
bez tam kopienas ražošanas nozare mazāka patēriņa rezultātā nezaudēja apjomradītus ietaupījumus.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 2
Quality:
jei skiriamas pakartotinis gydymas integrilin, nesitikima sulaukti sumažėjusio terapinio atsako.
ja terapija ar integrilin jāatkārto, nav gaidāma vājāka terapeitiskā darbība.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
pegfilgrastimas yra ilgai veikianti (dėl sumažėjusio renalinio klirenso) filgrastimo forma.
pegfilgrastims ir filgrastima forma ar stabilu darbības ilgumu sakarā ar pazeminātu nieru klīrensu.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
in vitro sumažėjusio jautrumo amprenavirui Živ- 1 štamai buvo išskirti serijinių pasažų tyrimais.
hiv- 1 izolāti ar samazinātu jutību pret amprenaviru ir izvēlēti virknē in vitro pasāžas pētījumu.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
jam atsirado pykinimo, vėmimo, sumažėjusio kraujospūdžio, svaigulio, prakaitavimo, neaiškaus regėjimo simptomai.
viņa simptomi bija nelabums, vemšana, hipotensija, reiboņi, svīšana, neskaidra redze.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
(2) dėl sumažėjusio cukraus sektoriaus rinkos rėmimo, pajamų rėmimas ūkininkams turėtų būti padidintas.
(2) samazinot tirgus atbalstu cukura sektoram, būtu jāpalielina ienākumu atbalsts lauksaimniekiem.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
išblyškusi oda, nuovargis, uždusimas, tamsus šlapimas (sumažėjusio raudonųjų kraujo ląstelių skaičiaus požymiai);
bāla ādas krāsa, nogurums, elpas trūkums, tumšs urīns (zema sarkano asins šūnu līmeņa pazīme).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
kol dar sumažėjusios indinaviro koncentracijos klinikinė reikšmė
tā kā indinavīra koncentrācijas samazināšanās klīniskā nozīme nav noteikta, jāņem vērā novērotās farmakokinētiskās mijiedarbības nozīme, ja izvēlas terapijas shēmu, kas satur gan efavirenzu, gan indinavīru.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.