Results for sužeisti translation from Lithuanian to Maltese

sužeisti
wegga'

ar jie nėra išvargę, susijaudinę arba sužeisti.
(ċ) jekk hux għajjenin, aġitati jew imweġġa'.

sergantys arba sužeisti gyvūnai nėra tinkami vežti.
l-annimali li jkunu morda jew imweġġa m’għandhomx jitqiesu li jkunu b’saħħithom biżżejjed għat-trasport.

pavojus yra tai, kas gali sutrikdyti sveikatą arba sužeisti.
kull min jimpjega għandu obbligu legali u morali illi jipproteġik.

vežimo metu susirgę arba sužeisti gyvūnai kuo greičiau gautų pirmąją pagalbą;
(ċ) l-annimali li jimirdu jew iweġġgħu matul it-trasport għandhom jirċievu l-ewwel għajnuna kemm jista’ jkun malajr;

dėl savo matmenų ir (arba) konsistencijos gali sužeisti su juo susidūrusius darbuotojus.
x'aktarx, minħabba l-kontorn u/jew il-konsistenza tagħha, tirriżulta f'korriment tal-ħaddiema, partikolarment f'każ ta' ħabta.

turi būti patikrinta, ar įtaisui suveikus netyčia jis negalėtų sužeisti diržą seginčio keleivio.
għandu jiġi vverifikat li t-tħaddim involontarju tal-mezz ma jinvolvix xi riskju li min ikun liebes iċ-ċinturin iweġġa’.

sužeisti organai arba/ir vietos turėtų būti ištirti makroskopiniu ir prireikus histologiniu tyrimu.
l-organi u/jew ir-reġjuni affettwati għandhom jiġu eżaminati makroskopikament, u istoloġikament jekk xieraq.

neveža gyvūnų ir neverčia jų vežti tokiu būdu, kuris galėtų juos sužeisti ar sukelti bereikalingų kančių;
(ċ) li ma jġorrux annimali jew iġiegħelu li jinġarru annimali, b’mod li jistgħu jkorru jew jgħaddu minn tbatija żejda lil-dak l-annimal;

tokia sistema privalo būti vartotojo lengvai valdoma, nerizikuojant iškristi, susižeisti ar sužeisti trečiuosius asmenis;
sistema bħal din għandha tkun faċli biex min jużaha jħaddimha mingħajr periklu li ttajjar jew tweġġa' kemm lil min jużaha kif ukoll lil terzi persuni.

smailius įrankius galima naudoti didelėms žuvims ar žuvims, kurios gali sužeisti darbininką, bet tik taip, kad nebūtų pažeista tokių produktų mėsa.
l- użu ta’ strumenti bil-ponta għandu jkun tollerat għaċ-ċaqlieq ta’ ħut kbir jew ta’ ħut li jista’ jweġġa’ l min jimmaniġġa, dejjem jekk il- ġilda ta’ dawn il- prodotti ma tkunx mittiefsa.

nei uodegos, nei kraštiniai dantys negali būti kerpami ar trumpinami reguliariai, o tik tada, kai nustatoma, kad buvo sužeisti paršavedžių speniai arba kitų paršelių ausys ar uodegos.
la l-qtugħ tad-denb u lanqas it-tnaqqis ta’ snien fl-irkejjen m’għandom jitwettqu regolarment iżda biss meta jkun hemm evidenza li feriti lis-sider tal-majjali jew lill-widnejn jew lid-denb tal-majjali l-oħra ma jkunux seħħew.

atviros briaunos, kyšuliai, vielos, laidai ir žaislų sutvirtinimo detalės turi būti suprojektuoti ir sukonstruoti taip, kad būtų kiek įmanoma sumažinti dėl kontakto su jais kylantys pavojai sužeisti;
truf, ponot ħerġin, ħbula, cables u qfieli aċċessibbli ma' ġugarelli għandu jkunu ddisinjati u msawra b'tali mod li r-riskji minn weġgħat fiżiċi meta jiġu f'kuntatt magħhom jitnaqqsu kemm jista' jkun.

darbo plano reikėtų laikytis visada, net jei trūksta laiko: nukrypimai gali labai brangiai kainuoti – gali įvykti nelaimingi atsitikimai, gali būti sužeisti žmonės ar padaryta žalos turtui.
il-pjan ta’ ħidma għandu jiġi segwit anki meta jkun hemm pressjoni ta’ ħin: l-evitar ta’ xogħol biex wieħed jeħles jista’ joħloq danni kbar u jista’ jwassal għal inċidenti, korrimenti, jew ħsara fil-proprjetà.

joje neturi būti kyšančių pagalbinių reikmenų arba dalių, galinčių sužeisti vairuotoją, jeigu traktorius apvirstų, arba neturi būti kokios nors dalies ar pagalbinio reikmens, galinčio, kai saugos konstrukcija deformuojama, užkirsti vairuotojui kelią pasitraukti iš saugos konstrukcijos - pavyzdžiui, suspaudus vairuotojo pėdą ar koją.
ma għandu ikun hemm l-ebda aċċessorju jew parti ħierġa l barra li għandha tendenza li tweġġa' lis-sewwieq fil-każ li t-tratturjinqaleb, jew xi aċċessorju jew parti li għandha tendenza li taqflu ġewwa - per eżempju bir-riġel jew bis-sieq - bħala riżultat ta' diflessjonijiet tal-istruttura.