Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
o jei tu nepasiduosi babilono karaliaus kunigaikščiams, miestas atiteks chaldėjams; šie sudegins jį ir tu neištrūksi iš jų rankų”.
tena ki te kore koe e haere ki nga rangatira a te kingi o papurona, katahi tenei pa ka hoatu ki te ringa o nga karari, a ka tahuna e ratou ki te ahi, a e kore koe e mawhiti i o ratou ringa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ir tu neištrūksi iš jo rankų, būsi sugautas ir jam atiduotas. tu matysi babilono karalių ir kalbėsi su juo veidas į veidą, ir tave nugabens į babiloną.
a e kore koe e mawhiti i roto i tona ringa, engari ka mau pu koe, ka tukua hoki ki tona ringa; a ka kite ou kanohi i nga kanohi o te kingi o papurona, a ka korero ia ki a koe he mangai ki te mangai, ka tae ano hoki koe ki papurona
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tavo žmonas ir vaikus išves pas chaldėjus, o tu pats neištrūksi iš jų rankų. tave suims babilono karalius ir šitą miestą sudegins’ ”.
na ka whakaputaina e ratou au wahine katoa, me au tamariki, ki waho ki nga karari: a e kore e mawhiti i o ratou ringa, engari ka mau koe i te ringa o te kingi o papurona: a mau e tahuna ai tenei pa ki te ahi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
delila klausė samsoną: “pasakyk man, kur glūdi tavo didelės jėgos paslaptis ir kuo galima tave surišti, kad neištrūktum?”
na ka mea a terira ki a hamahona, tena, whakaaturia mai ki ahau no hea tou kaha nui, ma te aha hoki e taea ai koe te here, kia whakaitia ai koe
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: