Results for triukšmas translation from Lithuanian to Norwegian

triukšmas
støy

triukšmas:
niue

ištisinis triukšmas
solid støy

gitaros įkyrus triukšmas
gripebrettlyd

babilono paėmimo triukšmas sudrebins žemę, ir jų šauksmą išgirs visos tautos”.
ved det rop: babel er inntatt, bever jorden, og det høres skrik blandt folkene.

linksmybės su būgneliais liovėsi, linksmųjų triukšmas pasibaigė, švelnūs arfos garsai nutilo.
det er forbi med gleden ved trommenes lyd, det er slutt med de jublendes larm; det er forbi med gleden ved citarens klang.

jie šaukė apie faraoną, egipto karalių: ‘jis yra triukšmas po laiko’.
da roper de: farao, egyptens konge, er ødelagt! han lot den rette tid gå forbi.

kalnuose minios triukšmas tarsi gausios tautos. tai sujudimas karalysčių ir susirinkusių tautų. kareivijų viešpats ruošia kariuomenę kovai.
hør! bulder på fjellene som av et stort folk! hør! brak av kongeriker, av sammenstrømmende folkeslag! herren, hærskarenes gud, mønstrer sin krigshær.

rūmai ištuštės, miesto triukšmas nutils, kalva ir stebėjimo bokštas virs lauku, kuriuo džiaugsis laukiniai asilai ir ganysis bandos.
for palasset er forlatt, svermen i byen er borte; haug* og vakttårn er blitt til huler for evige tider, til fryd for villesler, til beite for buskap - / {* ofel-haugen i jerusalem; 2kr 27, 3. neh 3, 26 fg.}

elis, išgirdęs verksmą, paklausė: “ką reiškia šitas triukšmas?” tas vyras atskubėjo prie elio ir jam pranešė.
eli hørte skriket og sa: hvad er dette for en larm? da skyndte mannen sig og kom og fortalte det til eli.

kol saulius kalbėjo su kunigu, triukšmas filistinų stovykloje augo. tada saulius tarė kunigui: “atitrauk savo ranką”.
men mens saul talte med presten, blev bulderet i filistrenes leir større og større; da sa saul til presten: la det være!

jie lankais ir ietimis ginkluoti, žiaurūs ir negailestingi. jų triukšmas kaip ūžianti jūra. jie joja ant žirgų, kiekvienas pasirengęs kovai prieš tave, sione!”
bue og spyd holder de i hånden; de er grusomme og skåner ingen; deres røst bruser som havet, og på hester kommer de ridende, rustet som krigsmenn, mot dig, sions datter!

transporto srautai didėja daugiau ar mažiau lygiagrečiai su ekonomika, taigi daro įtaką daugybei aplinkos klausimų, reikšmingiausi iš kurių yra klimato kaita, buveinių nykimas, triukšmas ir oro tarša.
transportvolumene speiler mer eller mindre den økonomiske veksten og påvirker dermed miljøet på mange måter, med klimaendringer, tap av habitater, støy og luftforurensning som de mest synlige.

adonijas ir jo svečiai, baigdami valgyti, išgirdo tą triukšmą. joabas, išgirdęs trimito garsą, paklausė: “kodėl toks triukšmas mieste?”
dette hørte adonja og alle de gjester som var hos ham; de var da nettop ferdig med å ete. og da joab hørte basunlyden, sa han: hvorfor er det slik larm og bulder i byen?

pašalinti taškinį triukšmą
despeckle