Results for atleidžia translation from Lithuanian to Portuguese

skiria ir atleidžia generalinį direktorių;
nomeia e demite o diretor-geral;

juos priima į darbą ir atleidžia pirmininkas.
os membros do pessoal são por ele admitidos e despedidos.

renka ir atleidžia pirmininką ir pirmininko pavaduotoją;
elege e demite o presidente e o vice-presidente;

jis atleidžia visas tavo kaltes ir gydo visas tavo ligas.
É ele quem perdoa todas as tuas iniqüidades, quem sara todas as tuas enfermidades,

tai atleidžia lne nuo prievolės tvarkyti ir saugoti atskirą apskaitą.
deste modo, o lne está dispensado da obrigação de manter e conservar uma contabilidade separada.

a) pagal 30 straipsnį skiria ir atleidžia vykdomąjį direktorių;
a) nomeia e demite o director executivo, nos termos do artigo 30.o;

direktorius skiria arba juos atleidžia valdančioji taryba vykdančiojo direktoriaus pasiūlymu.
os directores são nomeados ou demitidos pelo conselho de administração, sob proposta do director executivo.

restruktūrizavimas atleidžia be nuo įsipareigojimų už pagrindines atominės energijos gamintojo sąnaudas.
a reestruturação liberta a be dos custos principais de um produtor de electricidade nuclear.

pranešimo pateikimas atleidžia vartotoją nuo bet kokių įsipareigojimų pagal nutrauktąją sutartį.
a notificação feita desvinculão consumidor de qualquer obrigação decorrente do contrato rescindido.

draudėjo pranešimas apie sutarties nutraukimą atleidžia jį nuo visų būsimų įsipareigojimų pagal sutartį.
a comunicação da renúncia ao contrato por parte do tomador tem por efeito libertá-lo, em relação ao futuro, de qualquer obrigação decorrente desse contrato.

danija nuo pvm atleidžia nedidelėmis siuntomis iš trečiųjų šalių įvežamas komercinio pobūdžio prekes.
actualmente, a dinamarca isenta de iva as importações de todas as pequenas remessas de natureza comercial provenientes de países terceiros.

generalinį direktorių ir generalinio direktoriaus pavaduotoją skiria ir, jeigu reikia, atleidžia komisija.
o director-geral e o director-geral adjunto são nomeados e, se for caso disso, exonerados pela comissão.

jis atsakė: “kas atleidžia savo žmoną ir veda kitą, tas nusikalsta pirmajai svetimavimu.
ao que lhes respondeu: qualquer que repudiar sua mulher e casar com outra comete adultério contra ela;

automobilių statymo kortelės atleidžia jų turėtojus nuo mokesčio tik vietinėse kelių eismo nuostatomspaklūstančiose automobilių stovėjimo aikštelėse.
os cartões de estacionamento isentam os respectivos portadores apenas relativamente às regras de trânsito que regulam o estacionamento.

paprastai šis mokestis atleidžia nuo bet kokių mokestinių įsipareigojimų ir pakeičia visus papildomus mokesčius investicinių subjektų skirstomoms įplaukoms.
habitualmente, trata-se de um imposto definitivo, que substitui todos os impostos posteriormente aplicáveis aos rendimentos distribuídos pelos instrumentos de investimento.

d) nuo minėto reikalavimo atleidžia administracinė valdžios institucija, patikrinusi, ar įvykdytos anksčiau išvardytos sąlygos.
d ) a dispensa seja concedida por uma autoridade administrativa após verificação de que as condições acima mencionadas estão preenchidas .

administracinei valdybai rekomendavus, europos parlamentas, atsižvelgdamas į biudžeto vykdymą, atleidžia iš pareigų agentūros vykdantįjį direktorių.
o parlamento europeu, sob recomendação do conselho de administração, dá quitação ao director executivo da agência da execução do orçamento.

skiria, atleidžia arba keičia vykdantįjį direktorių, teikia rekomendacijas ir nurodymus vykdančiajam direktoriui ir stebi vykdančiojo direktoriaus darbo rezultatus;
nomear, exonerar ou substituir o director executivo, dar-lhe orientações e directrizes e acompanhar o seu desempenho;

nepaisant 1 dalies, europos sąjunga paprastai atleidžia trečiąsias valstybes nuo finansinių įnašų, skirtų konkrečiai es civilinei krizių valdymo operacijai, jeigu:
sem prejuízo do n.o 1, a união europeia isentará, em princípio, os estados terceiros de contribuírem financeiramente para uma dada operação civil de gestão de crises da ue se:

24 atlikuus injekciją, atleidus stūmoklį, adatos apsauga uždarys adatą.
após a administração da quantidade necessária, a protecção de segurança da agulha protegerá a agulha quando soltar o êmbolo.