Results for gaunančiosios translation from Lithuanian to Portuguese

i. gaunančiosios agentūros
i. entidades requeridas

perduodančiosios ir gaunančiosios agentūros
entidades de origem e entidades requeridas

i. paskirtos gaunančiosios agentūros:
i. entidades requeridas designadas:

gaunančiosios agentūros priimami dokumentai
recepção dos actos pela entidade requerida

i. gaunančiosios agentūros: apygardų teismai
i. entidades requeridas: os tribunais de primeira instância.

i. gaunančiosios agentūros: apygardų teismai.
i. entidades requeridas: tribunais de primeira instância.

- kad gaunančiosios organizacijos produktus priėmė."
- a tomada a cargo pelos organismos beneficiários.".

c) kad gaunančiosios organizacijos produktus priėmė.
c) a aceitação pelos organismos beneficiários, especificando o modo de apresentação.

i. gaunančiosios agentūros yra apygardų teismai – sądy rejonowe.
i. as entidades requeridas são os tribunais de primeira instância — sądy rejonowe.

gaunančiosios agentūros pagal savo nacionalinę teisę užtikrina tokios informacijos konfidencialumą.
as entidades requeridas devem assegurar a confidencialidade dessas informações, nos termos da respectiva legislação nacional.

kad tokios prekės jau buvo dar kartą siunčiamos už gaunančiosios Šalies jurisdikcijos ribų,
esses artigos foram retransferidos para fora do território sub jurisdição da parte receptora,

perduodama už gaunančiosios Šalies jurisdikcijos ribų pagal 5 straipsnio dalies e punktą, arba
tenham sido transferidos para fora da área de jurisdição da parte destinatária em conformidade com o nº 5, alínea e), do presente artigo, ou

- perduodama už gaunančiosios Šalies jurisdikcijos ribų pagal šio straipsnio 6 dalies e punktą, arba
- tenham sido transferidos para fora da área de jurisdição da parte destinatária em conformidade com o n.o 6, alínea e), do presente artigo, ou

i) perduodančiosios ir gaunančiosios institucijos privalo raštiškai įregistruoti asmens duomenų perdavimą ir gavimą.
i) as autoridades que comuniquem ou recebam dados são obrigadas a registar por escrito a comunicação e a recepção dos dados pessoais.

kadangi gaunančiosios arba įgyjančiosios įmonės vertybinių popierių paskirstymas perleidžiančiosios įmonės akcininkams savaime nesukelia tokių akcininkų apmokestinimo;
considerando que a atribuição, aos sócios da sociedade contribuidora, de títulos da sociedade beneficiária ou adquirente não deve, por si só, originar qualquer tributação desses sócios;

gaunančiosios kompetentingos institucijos, atsižvelgdamos pirmiausia į specialius apsaugos reikalavimus, ištiria sąlygas, kuriomis gali vykti perdavimas.
as autoridades competentes do local de destino analisarão as condições em que a transferência decorrerá, nomeadamente no que se refere aos requisitos específicos de protecção.

valstybės narės gali netaikyti 1 dalies reikalavimų, jeigu gaunančiosios įmonės kapitalo dalis perleidžiančiojoje įmonėje sudaro mažiau kaip 20 %.
os estados-membros gozam da faculdade de derrogar o disposto no n.o 1 sempre que a participação da sociedade beneficiária no capital da sociedade contribuidora seja inferior a 20 %.

valstybės narės gali netaikyti 1 dalies reikalavimų, jeigu gaunančiosios įmonės kapitalo dalis perleidžiančiojoje įmonėje sudaro ne daugiau kaip 25 %.
os estados-membros gozam da faculdade de derrogar o disposto no no. 1 sempre que a participação da sociedade beneficiária no capital da sociedade contribuidora não exceda 25 %.

dalinio skaidymo metu gaunančiosios įmonės kapitalui atstovaujančių vertybinių popierių paskirstymas perleidžiančiosios įmonės akcininkui savaime nesukelia tokio akcininko pajamų, pelno arba turto vertės padidėjimo pajamų apmokestinimo.
em caso de cisão parcial, a atribuição de títulos representativos do capital social da sociedade beneficiária a um sócio da sociedade contribuidora não deve, por si mesma, implicar qualquer tributação sobre o rendimento, os lucros ou as mais-valias do referido sócio.

į sąrašą įtraukiama visa informacija, reikalinga gaunančiosioms valstybėms narėms nustatyti įmones.
essa lista incluirá todos os pormenores que permitam que o estado-membro destinatário identifique essas empresas.