Results for kreditavimo translation from Lithuanian to Portuguese

kreditavimo išlaidos
custos de crédito

gauti kreditavimo įsipareigojimai
compromissos de empréstimo recebidos

ne bankų teikiamo kreditavimo veikla
atividade de crédito não bancário

n) stiprinti žemės ūkio kreditavimo sistemą.
n) reforçar o sistema de crédito agrícola.

skatinti mažų ir vidutinių įmonių galimybes pasinaudoti kreditavimo paslaugomis.
promover o acesso das pme às facilidades de crédito.

išsamiau apibrėžti eurosistemos kreditavimo operacijoms įkaitu tinkamo turto emitento
alteração do calendário para a retirada gradual dos activos transaccionáveis da lista 2 elegíveis como garantia nas operações de crédito do eurosistema 2.

1 straipsnyje nurodytos skolinimosi ir kreditavimo operacijos turi būti atliekamos eurais.
as operações relativas à contracção de empréstimos e aos correspondentes empréstimos a conceder, referidas no artigo 1.o, efectuar-se-ão em euros.

antrinę rinką turinčio antrojo lygio turto, naudojamo įkaitu eurosistemos kreditavimo
após a introdução em 1 de janeiro de 2007, em toda a área do euro, de activos não transaccionáveis como garantias elegíveis em operações de crédito do eurosistema, as contrapartes começaram a utilizar esta fonte de garantia adicional.

panašiai spėjama , kad ir kreditavimo sąlygos prognozuojamu laikotarpiu taps nebe tokios griežtos .
do mesmo modo , parte-se do pressuposto de que se observará uma diminuição da restritividade das condições de concessão de crédito ao longo do horizonte de projecção .

toks požiūris atitiktų komisijos požiūrį į išlaidas agentams, pakavimo ir kreditavimo sąnaudas.
esta abordagem seria igualmente coerente com a abordagem da comissão relativamente aos ajustamentos para ter em conta comissões, despesas de embalagem e custos de crédito.

buvo konstatuota, kad šios sistemos atitinka oecd susitarimą dėl valstybės oficialiai remiamo eksporto kreditavimo.
estes regimes foram considerados compatíveis com o acordo da ocde relativo aos créditos à exportação que beneficiam de apoio o cial.

Övag savo vardu ir savo sąskaita nesudarys kreditavimo ar kitokių aktyvios veiklos sandorių su trečiosiomis šalimis.
Övag não efetuará, em nome próprio e por sua própria conta, nenhuma operação de crédito nem nenhuma outra operação destinadas a clientes terceiros.

kaip europos bendrijos ilgalaikio kreditavimo institucija, savo veikloje eib remiasi rekomendacijomis, kurias patvirtina jo akcininkai
sendo a instituição de financiamento a longo prazo daunião europeia, o bei pauta-se pelas directrizes definanciamentodefinidas pelos seus accionistas no seio do conselho de governadores e do conselho europeu.

mariann fischer boel taip pat pakartojo, jog reikia griež-čiau kontroliuoti jav eksporto kreditavimo programas.
da mesma forma, mariann fischer boel reiterou a necessidade de disciplinar os programas de crédito à exportação dos eua.

pinigŲ politikos operacijoms tinkamas turtaspagal tarptautinę bankų praktiką visos eurosistemos kreditavimo operacijos privalo būti užtikrintos tinkamu įkaitu.
activos elegÍveis para as operaÇÕes de polÍtica monetÁria em linha com a prática dos bancos centrais em todo o mundo, todas as operações de crédito do eurosistema devem basear-se em garantias adequadas.

informacijos apie kreditavimo veiklą atskleidimas jeigu nėra draudžiama teisėtais konfidencialumo sumetimais, banko tinklalapyje skelbiamame projektų sąraše apibūdinami visi galimai finansuotini projektai.
divulgaçãodeinformações relativas à actividade bancária salvo se talnãofor possívelpor razões legítimas deconfiden-cialidade,os projectos que o bei prevê financiar constarãodalistadeprojectos publicada no site do banco.

ir bankų, ir kapitalo atkūrimo komunikatas sudarė sąlygas išlaikyti finansinį stabilumą ir sumažinti kreditavimo galimybių apribojimus, kartu kuo mažiau iškraipant konkurenciją.
as comunicações relativas aos bancos e à recapitalização tornaram possível a preservação da estabilidade financeira e a diminuição das restrições à disponibilização de crédito, mantendo, no entanto, a um nível mínimo o risco de distorções da concorrência.

(50) vienas eksportuojantis malaizijos gamintojas pareiškė, kad nebuvo atsižvelgta į tyrimo laikotarpiu sudarytų vidaus pardavimų sandorių kreditavimo išlaidas.
(50) um produtor-exportador da malásia alegou que não tinham sido tidos em conta os custos de crédito nas transacções das vendas no mercado interno durante o período de inquérito.

tą pačią dieną moody's agentūra, remdamasi patvirtintu įsipareigojimu remti ft, pakeitė ft kreditavimo perspektyvos vertinimą iš neigiamo į stabilų.
no mesmo dia, a agência moody’s alterava a perspectiva de dívida da ft de negativa para estável, devido à confirmação do compromisso de apoio à ft.

(81) privačių klientų kreditavimo sektoriui berlyno rinkoje iki 2006 m. yra prognozuojamas nedidelis kilimas, tuo tarpu indėlių sektoriuje – tik laipsniškas mažėjimas.
(81) para as operações de crédito com clientes privados no mercado berlinense, prever-se-ia um ligeiro aumento da quota de mercado da bgb até 2006, enquanto nas aplicações financeiras se verificaria apenas um pequeno decréscimo.