Results for priekaištaujama translation from Lithuanian to Portuguese

verslu užsiimančioms moterims dažnai priekaištaujama, kad jos pernelyg atsargios.
as mulheres empresárias são muitas vezes criticadas por serem demasiado prudentes.

jeigu aš dėkodamas valgau, kodėl man priekaištaujama dėl maisto, už kurį dėkoju?
e, se eu com gratidão participo, por que sou vilipendiado por causa daquilo por que dou graças?

tokiomis aplinkybėmis komisijai negali būti priekaištaujama pažeidus šiuos straipsnius dėl nagrinėjamos procedūros nutraukimo.
nestas circunstâncias, não se pode acusar a própria comissão de ter violado estes artigos ao arquivar o processo em questão.

(150) prancūzijos valdžios institucijoms taip pat priekaištaujama dėl celf palaikymo jai pateikiant valstybinius užsakymus.
(150) as autoridades francesas são igualmente acusadas de favorecer a celf através de encomendas públicas.

be to, jam privalu turėti gerą liudijimą tarp pašalinių, kad nebūtų jam priekaištaujama ir neįkliūtų į velnio pinkles.
também é necessário que tenha bom testemunho dos que estão de fora, para que não caia em opróbrio, e no laço do diabo.

jam priekaištaujama, kad susitaręs su leidėjais, kurie jam suteiktų papildomas nuolaidas, įsiterpė į mažų užsakymų rinkas.
a celf é criticada por ter intervindo ao longo do tempo com a cumplicidade dos editores que lhe concederiam descontos preferenciais noutros mercados que não o mercado para o qual tinha sido criada inicialmente, isto é, o das encomendas de pequenas dimensões.

be to, nors direktyvoje 92/85 yra įtvirtintas minimalus reglamentavimas ir niekas valstybėms narėms netrukdo nustatyti didesnės apsaugos, austrijos teisės aktuose jos nėra, tačiau dėl to visiškai negali būti priekaištaujama.
por outro lado, apesar de a directiva 92/85 levar a cabo uma regulamentação de mínimos e, portanto, não impedir os estados-membros de introduzirem uma protecção mais alargada, a legislação austríaca não o fez, sem que, no entanto, mereça por isso ser alvo de qualquer censura.

26 — atsižvelgiant į komisijos pateiktas rašytines ir žodines pastabas, reikėtų suprasti, kad, priešingai nei atrodytų iš dublike išdėstytų tvirtinimų, nėra priekaištaujama dėl paties reikalavimo gauti sėklintojo licenciją.
26 — face às alegações escritas e às observações orais da comissão, compreende-se que, contrariamente ao que parece resultar dos pedidos especificados na réplica, não é a exigência de uma licença de inseminador, em si mesma, que é objecto de censura.

(80) prancūzijos valdžios institucijos visų pirma nurodo, kad įmonė "sernam" pagal įstatymus negali sudaryti konsoliduotų sąskaitų, todėl negali būti įmonei "sernam" priekaištaujama dėl su šiomis sąskaitomis susijusios informacijos nepaskelbimo.
(80) as autoridades francesas indicam, em primeiro lugar, que a sernam não está legalmente obrigada a elaborar contas consolidadas e que, portanto, não se lhe pode exigir a publicação de informações respeitantes a tais contas.