Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kadangi dabigatranas daugiausiai išskiriamas pro inkstus, būtina palaikyti pakankamą diurezę.
deoarece dabigatranul este excretat predominant pe cale renală, trebuie menţinută o diureză adecvată.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
kitomis dienomis dabigatranas absorbuojamas greitai, didžiausia koncentracija kraujo plazmoje atsiranda po 2 val.
În zilele următoare absorbţia dabigatranului este rapidă, cu atingerea concentraţiile plasmatice maxime la 2 ore de la administrarea medicamentului.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
be to, dabigatranas slopina laisvą trombiną, prie fibrino prisijungusį trombiną bei trombino sukeliamą trombocitų agregaciją.
dabigatranul inhibă de asemenea trombina liberă, trombina legată de fibrină şi agregarea plachetară indusă de trombină.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
dabigatranas yra stiprus konkurencinio, tiesioginio, laikino poveikio trombino inhibitorius ir svarbiausias aktyvus komponentas kraujo plazmoje.
dabigatranul este un inhibitor puternic, competitiv, direct reversibil de trombină şi este principiul activ principal în plasmă.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
sąveika, priklausanti nuo dabigatrano eteksilato ir dabigatrano metabolizmo dabigatrano eteksilatas ir dabigatranas citochromo p 450 sistemos nemetabolizuojami ir in vitro žmogaus citochromo p 450 fermentams poveikio nedaro.
dabigatran etexilat şi dabigatran nu sunt metabolizate de sistemul enzimatic al citocromului p450 şi nu are efecte in vitro asupra enzimelor citocromului uman p450.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
dabigatranas yra antikoaguliantas, t. y., vaistas, stabdantis kraujo krešėjimą (krešulių 7 westferry circus, canary wharf, london e14 4hb, uk tel.
dabigatranul este 7 westferry circus, canary wharf, london e14 4hb, uk tel.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
p- glikoproteino inhibitoriaus chinidino kartu su dabigatrano eteksilatu vartoti negalima (žr.
inhibitorul glicoproteinei p, chinidina este contraindicată (vezi pct.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality: