Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
abimelechas tęsė toliau: “ką galvojai taip darydamas?”
И сказал Авимелех Аврааму: что ты имел в виду, когда делал это дело?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
taip darydamas, krausi žarijas ant jo galvos, ir viešpats atlygins tau.
ибо, делая сие , ты собираешь горящие угли на голову его, и Господь воздаст тебе.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
per pastaruosius penkerius metus šis pavojus išaugo, darydamas spaudimą daugiašalei sistemai.
ЭтА т р З с к в А з р А с за п А с Я е д н З е пять Яет, п А с т а в З в ) нА г А с т А р А н н З е р а ) к З п А д д а в Я е н З е .
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
taip pašalinsi nekaltai pralietą kraują tarp savųjų darydamas, kas teisu viešpaties akyse.
Так должен ты смывать у себя кровь невинного, если хочешьделать доброе и справедливое пред очами Господа.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jis vaikščiojo savo tėvo asos keliais ir nenukrypo nuo jų, darydamas, kas teisinga viešpaties akyse.
И ходил он путем отца своего Асы и не уклонился от него, делая угодное в очах Господних.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nejaugi manai, žmogau, pats taip darydamas ir teisdamas taip darančius, išvengsiąs dievo teismo?!
Неужели думаешь ты, человек, что избежишь суда Божия,осуждая делающих такие дела и(сам) делая то же?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
aš džiaugsiuosi jais, darydamas jiems gera visa savo širdimi ir siela, ir tikrai juos įtvirtinsiu šitoje žemėje.
И буду радоваться о них, благотворя им, и насажду их на земле сей твердо, от всего сердца Моего и от всей души Моей.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
per savo beprasmes dienas mačiau, kaip teisusis žūva savo teisume, o nedorėlis ilgai gyvena, darydamas pikta.
Всего насмотрелся я в суетные дни мои: праведник гибнет в праведности своей; нечестивый живет долго в нечестии своем.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kas vogdavo, tegu daugiau nebevagia, bet dirba, darydamas savo rankomis gerus darbus, kad turėtų iš ko padėti stokojančiam.
Кто крал, вперед не кради, а лучше трудись, делая своими руками полезное, чтобы было из чего уделять нуждающемуся.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dovydas tarė dievui: “labai nusidėjau taip darydamas. maldauju, atleisk savo tarnui kaltę, nes labai kvailai pasielgiau”.
И сказал Давид Богу: весьма согрешил я, что сделал это. И ныне прости вину раба Твоего, ибо я поступил очень безрассудно.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
daryk savo darbą.
Занимайтесь своим делом.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality: