Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kas pataikauja savo draugams, to vaikai nesidžiaugs laimikiu.
Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
daugybė žmonių buvo prieš jį, ir vėliau atėjusieji nesidžiaugs juo. ir tai yra tuštybė ir vėjo gaudymas.
Не было числа всему народу, который был перед ним, хотя позднейшие не порадуются им. И это – суета и томление духа!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
todėl viešpats nesidžiaugs jų jaunimu ir nepagailės nei jų našlaičių, nei našlių. jie visi yra veidmainiai ir nedorėliai, jie kalba kvailystes. dėl viso to jo rūstybė dar neatsileido, jo ranka dar pakelta.
Поэтому о юношах его не порадуется Господь, и сирот его и вдов его не помилует: ибо все они – лицемеры и злодеи, и уста всех говорят нечестиво. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
aš niekada nesėdėjau pašaipūnų būryje ir nesidžiaugiau. aš sėdėjau vienišas dėl tavo rankos, nes tu pripildei mane apmaudo.
Не сидел я в собрании смеющихся и не веселился: под тяготеющею на мне рукою Твоею я сидел одиноко, ибо Ты исполнил меня негодования.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: