Results for pasiėmė translation from Lithuanian to Russian

kvailosios pasiėmė žibintus, bet nepasiėmė aliejaus.
Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла.

jis pasiėmė maišelį pinigų ir grįš pilnaties dieną”.
кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния".

jis paruošė savo vežimą ir pasiėmė savo žmones su savimi.
Фараон запряг колесницу свою и народ свой взял с собою;

jis pasiėmė su savimi penkis savo brolius ir pristatė faraonui.
И из братьев своих он взял пять человек и представил их фараону.

jono mokiniai atėję pasiėmė kūną, palaidojo ir nuėję pranešė jėzui.
Ученики же его, придя, взяли тело его и погребли его; и пошли, возвестили Иисусу.

henochas vaikščiojo su dievu, ir jo nebeliko, nes dievas jį pasiėmė.
И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.

jis pasiėmė šešis šimtus rinktinių kovos vežimų ir paskyrė viršininkus jiems.
и взял шестьсот колесниц отборных и все колесницы Египетские, и начальников над всеми ими.

o kai buvo išmestas, jį pasiėmė faraono duktė ir augino kaip savo pačios sūnų.
А когда был брошен, взяла его дочь фараонова и воспитала его у себя, как сына.

tik gyvulius ir kitą miesto turtą izraelitai pasiėmė, laikydamiesi viešpaties nurodymų jozuei.
только скот и добычу города сего сыны Израиля разделили между собою, по словуГоспода, которое Господь сказал Иисусу.

išvykdamas į jeruzalę, jėzus pasiėmė skyrium dvylika mokinių ir kelyje kalbėjo jiems:
И, восходя в Иерусалим, Иисус дорогою отозвал двенадцать учеников одних, и сказал им:

jis pasiėmė viską, kas jam priklausė; persikėlęs per upę, pasuko į gileado kalnyną.
И ушел со всем, что у него было; и, встав, перешел реку и направился к горе Галаад.

mozė, pasiūbavęs įšventinimo avino krūtinę viešpaties akivaizdoje, pasiėmė ją kaip jam viešpaties skirtą aukos dalį.
И взял Моисей грудь и принес ее, потрясая предлицем Господним: это была доля Моисеева от овна посвящения, как повелелГосподь Моисею.

atleidę žmones, jie jį pasiėmė, nes jis tebebuvo valtyje. kartu plaukė ir kitos mažos valtys.
И они, отпустив народ, взяли Его с собою, как Он был в лодке; с Ним были и другие лодки.

paskui tarė mokiniui: “Štai tavo motina!” ir nuo tos valandos mokinys pasiėmė ją pas save.
Потом говорит ученику: се, Матерь твоя! И с этого времени ученик сей взял Ее к себе.

apsiavė nudėvėta ir sulopyta avalyne, apsivilko nudėvėtais drabužiais; duona, kurią pasiėmė, buvo sudžiūvusi ir supelėjusi.
и обувь на ногах их была ветхая с заплатами, и одежда на них ветхая; и весь дорожный хлеб их был сухой и заплесневелый.

jis pasiėmė visą auksą, sidabrą, visus indus, rastus viešpaties namuose ir karaliaus namų ižde, bei įkaitus ir sugrįžo į samariją.
И взял все золото и серебро, и все сосуды, какие нашлись в домеГосподнем и в сокровищницах царского дома, и заложников, и возвратился в Самарию.

abraomas, paėmęs malkas deginamajai aukai, uždėjo ant savo sūnaus izaoko pečių, o pats pasiėmė ugnies ir peilį. jiems beeinant,
И взял Авраам дрова для всесожжения, и возложил на Исаака, сына своего; взял в руки огонь и нож, и пошли оба вместе.

jie pasiėmė gyvulius ir visą savo turtą, kurį buvo įsigiję kanaano šalyje, ir atėjo į egiptą; jokūbas ir su juo visi jo palikuonys:
И взяли они скот свой и имущество свое, которое приобрели в земле Ханаанской, и пришли в Египет, – Иаков и весь род его с ним.

benjaminai taip ir padarė: jie pasiėmė tiek mergaičių, kiek jiems reikėjo žmonų. po to kiekvienas sugrįžo į savo žemę, atstatė miestus ir juose gyveno.
Сыны Вениамина так и сделали, и взяли жен по числу своему из бывших в хороводе, которых они похитили, и пошли и возвратились в удел свой, и построили города и стали жить в них.

abraomas atsikėlė anksti rytą, pasibalnojo asilą, pasiėmė jaunuolius ir izaoką, savo sūnų, prisiskaldė malkų deginamajai aukai ir išėjo į vietą, kurią jam dievas buvo nurodęs.
Авраам встал рано утром, оседлалосла своего, взял с собою двоих из отроков своих и Исаака, сына своего; наколол дров для всесожжения, и встав пошел на место, о котором сказал ему Бог.