Results for žemdirbiams translation from Lithuanian to Slovak

es finansuojamas kooperatyvas teikia žemdirbiams ir visapusę paramą.
družstvá s finančnou podporou eÚ poskytujú farmárom aj komplexnú škálu podporných služieb.

taigi žemdirbiams nebėramokama vien tik už tai, kad jie gamintų maistoproduktus.
poľnohospodári už teda nie sú platenílen za výrobu potravín.

paramos schemų žemdirbiams klausimu taryba spalio 9 d. priėmė reglamentą (
• návrh na revíziu nariadenia o dobrovoľnom systéme európskej únie pre ekologické riadenie a audit (emas)(3

be to, bŽŪp es žemdirbiams paliekalaisvę gaminti atsižvelgiant į rinkos pasiūlą ir paklausą.
spp navyše ponechávapoľnohospodárom eÚ slobodu výrobypodľaponuky a dopytu na trhu.

be to, reikia konstatuoti, kad apie nagrinėjamas priemones atitinkamiems žemdirbiams nebuvo pranešta laiku.
okrem toho treba uviesť, že napadnuté opatrenia neboli dotknutým poľnohospodárom oznámené včas.

• es žemdirbiams sudaryti deramasgyvenimo sąlygastuo pačiu metu leidžiantžemės ūkio pramonei atsinaujinti ir vystytis;
• zabezpečiť, aby všetky regióny eÚ mohlivyvíjať poľnohospodársku činnosť.

pagalba bus suteikta visiems sicilijos žemdirbiams ir žemės ūkio įmonėms, kurių metinė apyvarta dėl minėtų įvykių labai sumažėjo.
táto pomoc by mala byť poskytnutá všetkým poľnohospodárom a podnikom pôsobiacim na sicílii, ktorí sú schopní dokázať zníženie ročného obratu na základe uvedenej skutočnosti.

ji mano, kad šis kriterijus yra tinkamas, atsižvelgiant į juo siekiamą teisėtą tikslą, ir jis nedaro žalos vengrijos žemdirbiams.
domnieva sa, že toto kritérium je vhodné so zreteľom na sledovaný legitímny cieľ a nepoškodzuje maďarských poľnohospodárov.

taip pat numatyta nuostata dėl kompensacijos žemdirbiams, kurie dėl streiko ar kelių blokados visiškai negalėjo surinkti žemės ūkio produkcijos ir todėl jos neteko.
tento zákon ustanovuje odškodnenie aj pre poľnohospodárov, ktorí kvôli štrajku a blokovaniu ciest nemohli vykonať svoj zber a tým stratili svoju produkciu.

komisija taip pat leidžia suteikti pagalbą žemdirbiams kompensuojant dėl žemės ūkio produkcijos gamybai naudojamų priemonių sugadinimo prarastas pajamas, jei skiriama kompensacija nėra per didelė.
komisia okrem toho povoľuje pomoc určenú na odškodnenie poľnohospodárov za straty zisku z dôvodu zničenia prostriedkov poľnohospodárskej výroby, za predpokladu neposkytovania nadmerného odškodnenia.

jos teikia technines konsultacijas deputatams, pramonininkams ir žemdirbiams bei jiems teikia finansinę pagalbą darbams, reikalingiems kovoti su vandenų tarša ir saugoti vandens išteklius.
poskytujú technické rady poslancom, priemyselníkom a poľnohospodárom a poskytujú im finančnú pomoc na realizáciu potrebných prác na boj proti znečisteniu vôd a ochranu vodných zdrojov.

didžioji dalis žemdirbiams skiriamų išmokųnebebus mokama atsižvelgiant į pagamintosprodukcijos kiekį, kaip buvo iki šiol, betatsižvelgiant į tai, kaip laikomasi aplinkosaugos,sanitarinių ir su gyvūnų gerove susijusiųstandartų.
väčšina podpôr udeľovanýchpoľnohospodárom sa už nebude vyplácať podľaobjemov výroby, ako tomu bolo doteraz, ale v závislosti od dodržiavania noriem týkajúcichsa životného prostredia, zdravotnej nezávadnostia dobrého zaobchádzania so zvieratami.

kalbant apie pirminius gamintojus, kompetentingos institucijos planavo skirti kompensaciją ir tiems žemdirbiams, kurie dėl streiko ir kelių blokados negalėjo surinkti/nuimti žemės ūkio produkcijos ir dėl to ją prarado.
pokiaľ ide o primárne výrobky, príslušné orgány však plánovali poskytnúť odškodnenie aj poľnohospodárom, ktorí v dôsledku štrajku a blokovaní ciest nemohli vykonať zber a preto stratili svoju produkciu.

jei reikia, parengti žemdirbių mokymo ir informavimo privalomą programą, kuri skatintų juos taikyti geros žemės ūkio praktikos kodeksą (-us).
podľa potreby vypracujú program vrátane poskytovania školení a informácií poľnohospodárom, podporujúci uplatňovanie kódexu (kódexov) vhodných postupov v poľnohospodárstve.